1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,701 --> 00:00:33,704
Subtitrări sponsorizate de
TELEVIZIUNEA DE VIAȚĂ
4
00:00:33,706 --> 00:00:39,177
(ceasul alarmă sună)
5
00:00:39,179 --> 00:00:40,545
(sunetul se oprește)
6
00:01:12,150 --> 00:01:13,249
Trezește-te, dragă!
7
00:01:39,982 --> 00:01:41,448
Treziți-vă, pui!
8
00:01:41,450 --> 00:01:42,716
Ridică-te și strălucește!
9
00:01:50,460 --> 00:01:53,995
MAN (la radio):
Deja până la 71 de grade
azi dimineata in vale.
10
00:01:53,997 --> 00:01:55,565
Oamenii încă bâzâie prin oraș
11
00:01:55,567 --> 00:01:57,967
despre Virginia de Vest
Marea victorie a alpiniştilor
12
00:01:57,969 --> 00:01:59,469
weekendul trecut.
13
00:01:59,471 --> 00:02:01,971
Puteți căuta un alt soare
ziua meciului de sâmbătă.
14
00:02:01,973 --> 00:02:03,606
Arata cam asa
tendință de vreme caldă
15
00:02:03,608 --> 00:02:05,743
va rămâne cu noi
pentru cel puțin încă o săptămână.
16
00:02:05,745 --> 00:02:09,680
Sunt așteptate temperaturi
pentru a rămâne la mijlocul până la înaltul anilor 70.
17
00:02:09,682 --> 00:02:13,484
Maximul de ieri a fost un
stabilitor de recorduri pentru Virginia de Vest.
18
00:02:13,486 --> 00:02:17,589
Temperaturile ridicate afectează
întreaga zonă a Coastei de Est.
19
00:02:17,591 --> 00:02:20,159
Să sperăm că meteorologii
poate tine iarna departe
20
00:02:20,161 --> 00:02:23,162
cât mai mult timp posibil şi
ține facturile la încălzire scăzute.
21
00:02:25,267 --> 00:02:26,600
(bat la uşă)
22
00:02:26,602 --> 00:02:28,702
Toate ale tale, tată.
23
00:02:28,704 --> 00:02:31,238
CRAINATOR:
La fiecare jumătate de oră
la jumatate de ora,
24
00:02:31,240 --> 00:02:34,075
avem ultima vreme
și trafic și știri.
25
00:02:34,077 --> 00:02:35,577
Nu atinge cadranul respectiv.
26
00:02:35,579 --> 00:02:38,446
Suntem stația ta
sa va tin la curent.
27
00:02:47,259 --> 00:02:48,258
Aici, dragă.
28
00:02:48,260 --> 00:02:49,326
Mulţumesc.
29
00:02:49,328 --> 00:02:51,294
Mamă, el ia
toate cerealele.
30
00:02:51,296 --> 00:02:53,063
Peter, salvează unii
pentru Crystal.
31
00:02:53,065 --> 00:02:54,432
Nu există
destul, mamă.
32
00:02:54,434 --> 00:02:55,600
Este al lui
al doilea castron.
33
00:02:55,602 --> 00:02:56,801
nu am primit
chiar și unul.
34
00:02:56,803 --> 00:02:58,002
Mamă, a făcut-o
l-ai citit?
35
00:02:58,004 --> 00:02:59,303
Da, am făcut-o,
aseară.
36
00:02:59,305 --> 00:03:01,239
Şi?
37
00:03:01,241 --> 00:03:02,540
Ei bine, nu sunt critic...
38
00:03:02,542 --> 00:03:04,209
OM:
Puțin stăruitor,
nu-i asa?
39
00:03:04,211 --> 00:03:05,611
COPII:
Buna dimineata, tati.
40
00:03:05,613 --> 00:03:06,612
Bună dimineaţa.
41
00:03:06,614 --> 00:03:07,679
Este doar o poveste.
42
00:03:07,681 --> 00:03:09,616
Nu este autobiografică
sau nimic.
43
00:03:09,618 --> 00:03:11,751
Ei bine, lăudați pe Domnul
și dați pâinea prăjită.
44
00:03:11,753 --> 00:03:13,154
MAMA:
îmi spunea Kathy
45
00:03:13,156 --> 00:03:14,588
au primit un curs
46
00:03:14,590 --> 00:03:17,858
jos la Langley Junior College
despre scrierea creativă.
47
00:03:17,860 --> 00:03:19,293
Corect.
48
00:03:19,295 --> 00:03:22,196
Acum, înțelegerea mea
este dacă vrei
sa merg la facultate,
49
00:03:22,198 --> 00:03:24,166
trebuie să faci primul
absolvent de liceu.
50
00:03:24,168 --> 00:03:25,467
MAMA:
Acum, dragă,
51
00:03:25,469 --> 00:03:27,502
asta numesc ei
un curs de extensie.
52
00:03:27,504 --> 00:03:28,537
KATHY:
Corect.
53
00:03:28,539 --> 00:03:29,538
Oricine se poate înscrie.
54
00:03:29,540 --> 00:03:31,740
Chiar și cei care abandonează?
55
00:03:31,742 --> 00:03:34,745
Scuză-mă, am
pentru a termina de pregătit.
56
00:03:34,747 --> 00:03:36,346
Plecăm
în cinci minute, domnișoară.
57
00:03:36,348 --> 00:03:38,215
Da, tati.
58
00:03:39,685 --> 00:03:40,884
Am văzut asta, Petey.
59
00:03:41,955 --> 00:03:43,955
Am să te iau
niște cafea.
60
00:03:44,991 --> 00:03:46,357
(mașină răcnind)
61
00:03:46,359 --> 00:03:47,792
(crash)
62
00:03:59,308 --> 00:04:02,610
(chicot)
63
00:04:02,612 --> 00:04:04,078
TATIC:
Mi-ai văzut jacheta de flanel?
64
00:04:04,080 --> 00:04:06,614
KATHY:
Um... ultima dată când l-am văzut,
65
00:04:06,616 --> 00:04:08,683
era agatat
cârligul de lângă uşă.
66
00:04:09,919 --> 00:04:13,121
Da, ei bine, acum nu este acolo,
și mi-e frig.
67
00:04:13,123 --> 00:04:14,890
La naiba, trebuie să fie
75 la soare, Tom.
68
00:04:14,892 --> 00:04:16,358
TOM:
Da, asta nu contează.
69
00:04:16,360 --> 00:04:17,559
Mi-e frig.
70
00:04:27,073 --> 00:04:29,206
Dai peste ea,
îl aduci tu
aici, bine?
71
00:04:29,208 --> 00:04:30,242
Pariezi.
72
00:04:43,391 --> 00:04:46,392
Știi ce mi-am gândit mereu
despre scriitori, Kathy?
73
00:04:47,997 --> 00:04:50,064
Scriitorii trebuie să fie destul de inteligenți.
74
00:04:50,066 --> 00:04:51,299
Sunt inteligent.
75
00:04:51,301 --> 00:04:54,636
Da, dar ai făcut
unele alegeri proaste.
76
00:04:54,638 --> 00:04:57,071
Abandonarea liceului
a fost unul dintre ei.
77
00:04:57,073 --> 00:04:59,107
Am trecut prin toate astea înainte.
78
00:04:59,109 --> 00:05:01,010
Doar că nu
ca și deșeurile sunt tot.
79
00:05:01,012 --> 00:05:04,313
Uneori simt
iti irosesti
viata cu niste...
80
00:05:04,315 --> 00:05:06,215
alegeri proaste.
81
00:05:08,853 --> 00:05:10,053
Precum ce?
82
00:05:13,059 --> 00:05:14,792
Aștept mai mult de la tine.
83
00:05:20,868 --> 00:05:24,002
Vezi jacheta mea de flanel,
mă anunți, auzi?
84
00:05:30,679 --> 00:05:33,546
(ciripit de greieri)
85
00:05:34,549 --> 00:05:36,082
Nu ai?
un timp bun?
86
00:05:36,084 --> 00:05:37,751
Sigur.
87
00:05:37,753 --> 00:05:39,354
Jimmy Daniel,
te uiti la mine.
88
00:05:39,356 --> 00:05:40,455
Hai, vino aici.
89
00:05:42,693 --> 00:05:46,127
Nu am nici un cârlig
în tine, dragă.
90
00:05:46,129 --> 00:05:47,830
Nu pescuiesc
pentru nimeni,
91
00:05:47,832 --> 00:05:49,699
mai ales nu
unul căsătorit.
92
00:05:49,701 --> 00:05:50,700
Știu.
93
00:05:50,702 --> 00:05:53,202
Deci de ce nu
stai pe spate...
94
00:05:53,204 --> 00:05:57,173
si relaxeaza-te...
si sa te distrezi?
95
00:05:57,175 --> 00:05:59,643
Asta e tot ce vreau.
96
00:06:19,835 --> 00:06:22,168
(melodie freamănată)
97
00:06:22,170 --> 00:06:23,703
mama!
98
00:06:23,705 --> 00:06:24,971
Ce, dragă?
99
00:06:24,973 --> 00:06:27,609
Jurnalul meu...
lipsește și
Crystal a înțeles.
100
00:06:27,611 --> 00:06:29,778
Acum, ce face
crezi tu
101
00:06:29,780 --> 00:06:33,382
pe care Crystal vrea
sa-ti furi jurnalul?
102
00:06:33,384 --> 00:06:35,617
Pentru că e o băgacioasă
micuțuleț, de aceea!
103
00:06:35,619 --> 00:06:36,786
Acum, doar calmează-te.
104
00:06:36,788 --> 00:06:37,754
Voi vorbi cu ea.
105
00:06:37,756 --> 00:06:38,755
Ea o va nega!
106
00:06:38,757 --> 00:06:39,789
Întotdeauna o face!
107
00:06:39,791 --> 00:06:41,858
S-a dus pentru
câteva zile,
108
00:06:41,860 --> 00:06:43,593
iar apoi ca prin minune
reapare
109
00:06:43,595 --> 00:06:45,294
si ea actioneaza
parca nu s-ar fi intamplat nimic.
110
00:06:45,296 --> 00:06:46,797
Nu am intimitate în casa asta.
111
00:06:46,799 --> 00:06:48,999
Tata încă mă tratează
parca am 12 ani!
112
00:06:49,001 --> 00:06:50,034
Bine, acum, stai jos.
113
00:06:50,036 --> 00:06:51,036
Haide.
mama...
114
00:06:51,038 --> 00:06:52,470
Hai, hai,
haide.
115
00:06:52,472 --> 00:06:57,443
Acum nu este neobișnuit
pentru unii tatici
a avea o perioadă grea
116
00:06:57,445 --> 00:07:00,312
privindu-și fiicele
cresc.
117
00:07:00,314 --> 00:07:01,614
am de gând să plec.
118
00:07:01,616 --> 00:07:04,817
Într-un fel sau altul,
o să primesc
propriul meu loc
119
00:07:04,819 --> 00:07:06,086
și am propria mea intimitate.
120
00:07:06,088 --> 00:07:08,422
Kathy, dragă, ești încă
lucrează pentru tatăl tău,
121
00:07:08,424 --> 00:07:10,223
iar locurile de muncă fiind
ce sunt ei aici jos,
122
00:07:10,225 --> 00:07:13,160
Nu cred că ești
o sa gasesc ceva
care plătește suficient
123
00:07:13,162 --> 00:07:14,161
pentru inchiriere si produse alimentare.
124
00:07:14,163 --> 00:07:15,164
Am fost ceva salvat.
125
00:07:15,166 --> 00:07:15,998
Suficient?
126
00:07:16,000 --> 00:07:19,501
Suficient? Hmm?
127
00:07:19,503 --> 00:07:22,137
Poate nu încă.
128
00:07:22,139 --> 00:07:25,108
În regulă, atunci.
129
00:07:25,110 --> 00:07:27,777
Tu doar încetini.
130
00:07:30,115 --> 00:07:32,449
Doar vorbește
la el, bine?
131
00:07:32,451 --> 00:07:34,017
o voi face.
132
00:07:34,019 --> 00:07:36,520
Iţi promit.
133
00:07:36,522 --> 00:07:39,758
Acum, de ce nu intri înăuntru
și să faci o baie fierbinte?
134
00:07:39,760 --> 00:07:42,494
Nu e nimeni pe aici
să te deranjeze.
135
00:07:42,496 --> 00:07:44,464
Ai intimitatea ta.
136
00:07:46,668 --> 00:07:47,767
Mulțumesc, mamă.
137
00:07:47,769 --> 00:07:48,935
Bine, iubito.
138
00:08:02,718 --> 00:08:04,553
Îți lipsește The Waltons.
139
00:08:04,555 --> 00:08:06,522
L-am văzut pe acela.
140
00:08:06,524 --> 00:08:07,690
Aşa?
141
00:08:07,692 --> 00:08:09,325
Aşa?
Aşa?
142
00:08:09,327 --> 00:08:10,459
(Tom chicotește)
143
00:08:11,696 --> 00:08:12,728
Ieși din...
144
00:08:12,730 --> 00:08:13,864
(ușa se deschide)
145
00:08:14,833 --> 00:08:15,866
Bună, băieți.
146
00:08:15,868 --> 00:08:17,734
COPII:
Bună, Kathy.
147
00:08:17,736 --> 00:08:19,703
Cina ta e la cuptor.
148
00:08:19,705 --> 00:08:21,938
A făcut-o pe mama ta să-i mulțumească pentru asta.
149
00:08:21,940 --> 00:08:23,241
Îmi pare rău că am întârziat.
150
00:08:23,243 --> 00:08:26,210
TOM:
Pe vremuri erau familii
s-au așezat împreună
151
00:08:26,212 --> 00:08:29,081
pentru masa lor de seară.
152
00:08:29,083 --> 00:08:30,482
Îmi pare rău, tati.
153
00:08:33,588 --> 00:08:34,754
(pupici)
154
00:08:38,560 --> 00:08:39,592
(mârâind jucăuș)
155
00:08:39,594 --> 00:08:40,593
(chicot)
156
00:08:40,595 --> 00:08:44,899
(Tom și copiii râd)
157
00:08:46,469 --> 00:08:48,169
Ar fi trebuit
numit acasă.
158
00:08:48,171 --> 00:08:52,174
Știi cum ești
tati ne place pe toți
împreună pentru cină.
159
00:08:54,112 --> 00:08:55,878
Cum pot face
asta acolo?
160
00:08:55,880 --> 00:08:59,248
Toate trei
ca o grămadă de copii
la matineu.
161
00:08:59,250 --> 00:09:00,249
Nu știu.
162
00:09:00,251 --> 00:09:01,250
Sunt liniștiți,
163
00:09:01,252 --> 00:09:03,187
și asta e tot ce-mi pasă.
164
00:09:03,189 --> 00:09:04,988
Ce mai faci
friptură la oală?
165
00:09:04,990 --> 00:09:06,490
Bine... întotdeauna este.
166
00:09:08,327 --> 00:09:09,726
Mama?
167
00:09:09,728 --> 00:09:12,096
Hmm?
168
00:09:12,098 --> 00:09:15,767
Ai vreodată sentimentul
te urmărește cineva?
169
00:09:15,769 --> 00:09:16,868
De ce?
170
00:09:16,870 --> 00:09:18,604
nu stiu...
doar în ultimele săptămâni,
171
00:09:18,606 --> 00:09:21,173
Am senzația
cineva mă urmărește,
urmându-mă.
172
00:09:21,175 --> 00:09:22,209
Eu... doar
in seara asta...
173
00:09:22,211 --> 00:09:24,177
Te urmărește cineva?
174
00:09:24,179 --> 00:09:25,779
Ei bine, nu știu.
175
00:09:25,781 --> 00:09:26,780
Poate că nu.
176
00:09:26,782 --> 00:09:27,747
Știu cine este.
177
00:09:27,749 --> 00:09:28,782
TOM:
Cine?
178
00:09:28,784 --> 00:09:30,483
Este băiatul ăla din Buford.
179
00:09:30,485 --> 00:09:31,986
Tot prin dvs
an junior,
180
00:09:31,988 --> 00:09:34,055
a sunat aici trei,
de patru ori pe zi.
181
00:09:34,057 --> 00:09:35,923
Mamă, pleacă
cu Janet Kilgore.
182
00:09:35,925 --> 00:09:36,924
Asta nu
materie.
183
00:09:36,926 --> 00:09:39,060
Ai fost prima lui dragoste.
184
00:09:39,062 --> 00:09:41,196
Primele iubiri durează pentru totdeauna.
185
00:09:41,198 --> 00:09:43,166
Acum, spune tu
el să meargă mai departe
cu viata lui...
186
00:09:43,168 --> 00:09:45,835
mergi cu fluxul.
187
00:09:45,837 --> 00:09:47,937
Unde ai făcut-o
ai auzit vreodată?
188
00:09:47,939 --> 00:09:49,105
O revistă.
189
00:09:49,107 --> 00:09:51,308
Era o poveste despre
asta... frunza asta
190
00:09:51,310 --> 00:09:54,812
coborând un pârâu de munte,
și doar mergând cu fluxul,
191
00:09:54,814 --> 00:09:57,414
a ajuns la ape
de pace și liniște.
192
00:09:57,416 --> 00:09:59,550
Vezi, mesajul aici...
193
00:09:59,552 --> 00:10:01,486
Mamă, înțeleg mesajul.
194
00:10:01,488 --> 00:10:04,356
Cred că ai citit
prea mult, zahăr.
195
00:10:06,360 --> 00:10:08,427
PETER:
Tati, te afli
toate floricelele.
196
00:10:08,429 --> 00:10:11,031
Oh, vrei, te duci
să trebuiască să lupte cu mine pentru asta.
197
00:10:11,033 --> 00:10:14,034
( Tom și copiii
țipând jucăuș )
198
00:10:14,036 --> 00:10:18,472
Uneori mă gândesc
Mi-am luat doi băieți
în loc de unul.
199
00:10:18,474 --> 00:10:19,574
Mânca.
200
00:10:22,345 --> 00:10:25,613
(câine care lătră la distanță)
201
00:10:25,615 --> 00:10:28,516
(tremur)
202
00:10:28,518 --> 00:10:30,286
Ești bine, iubito?
203
00:10:30,288 --> 00:10:31,721
Dați căldura așa cum am întrebat?
204
00:10:31,723 --> 00:10:33,290
Mm-hmm, 75 de ani, așa cum ai spus.
205
00:10:33,292 --> 00:10:35,258
Uneori îmi este atât de frig.
206
00:10:35,260 --> 00:10:36,459
Oh, știu, dragă.
207
00:10:36,461 --> 00:10:37,894
Acolo, e mai bine?
208
00:10:37,896 --> 00:10:39,897
Da.
209
00:10:39,899 --> 00:10:41,866
Tom, trebuie să vorbim
despre Kathy.
210
00:10:41,868 --> 00:10:44,135
Acum, te cunosc
nu vreau să înfrunt asta
211
00:10:44,137 --> 00:10:46,871
dar este un dat de Dumnezeu
De fapt, ea crește.
212
00:10:46,873 --> 00:10:48,572
Și dacă nu
accepti asta,
213
00:10:48,574 --> 00:10:50,609
o vom pierde.
214
00:10:50,611 --> 00:10:53,345
Avem deja.
215
00:10:53,347 --> 00:10:54,446
Nu, nu am făcut-o.
216
00:10:54,448 --> 00:10:56,816
Dar ea are nevoie
libertatea ei, Tom.
217
00:10:56,818 --> 00:10:58,051
Libertate de ce?
218
00:10:58,053 --> 00:10:59,219
Suntem familia ei.
219
00:10:59,221 --> 00:11:00,287
Bineînțeles că suntem.
220
00:11:00,289 --> 00:11:03,123
Dar, acum, ești jos
acolo în acel lot
221
00:11:03,125 --> 00:11:05,192
cu toate acestea
masini de vanzare,
222
00:11:05,194 --> 00:11:09,397
și ea trebuie să se bazeze
pe tine sau pe mine pentru a obține
ea dincolo de oraș.
223
00:11:09,399 --> 00:11:12,033
Ei bine, doar tu
nu pot câștiga pentru pierdere.
224
00:11:12,035 --> 00:11:14,636
Când eram copil,
Aș fi dat orice
225
00:11:14,638 --> 00:11:17,238
de îngrijit
așa cum este fetița aceea.
226
00:11:17,240 --> 00:11:19,375
Da, dar asta nu este
despre tine sau despre mine.
227
00:11:19,377 --> 00:11:21,311
Este vorba despre Kathy,
fiica ta.
228
00:11:23,782 --> 00:11:27,384
Sigur te-ai hotărât
la bătrânețea ta.
229
00:11:29,055 --> 00:11:32,390
Hei, dă-mi familia mea,
stiu ce sa fac.
230
00:11:32,392 --> 00:11:35,093
M-ai scos acolo
iar eu sunt pierdut.
231
00:11:35,095 --> 00:11:39,164
De aceea te-am prins
in viata mea.
232
00:11:42,203 --> 00:11:44,503
Voi vedea ce pot face.
233
00:11:44,505 --> 00:11:46,306
Promiți?
234
00:11:46,308 --> 00:11:48,909
Iţi promit.
235
00:11:48,911 --> 00:11:50,745
(pneciucuri care scârțâie)
236
00:11:58,989 --> 00:12:00,756
Cea mai frumoasa poza
Am văzut vreodată.
237
00:12:00,758 --> 00:12:03,525
Îmi place felul în care ai ajuns
copacii reflectându-se acolo.
238
00:12:03,527 --> 00:12:04,526
O putem incadra?
239
00:12:04,528 --> 00:12:05,761
Pariezi.
240
00:12:05,763 --> 00:12:07,196
TOM:
Kathy! Kathy.
241
00:12:07,198 --> 00:12:08,498
Așteaptă până ta
tata vede asta.
242
00:12:08,500 --> 00:12:09,565
(chicot)
243
00:12:09,567 --> 00:12:10,701
Kathy sus?
244
00:12:10,703 --> 00:12:13,437
MAMA:
Nu, dragă, ea
vine acasă cu tine.
245
00:12:13,439 --> 00:12:15,038
De ce a făcut-o
fi sus?
246
00:12:15,040 --> 00:12:16,474
Ei bine, nu a fost sunat?
247
00:12:16,476 --> 00:12:17,475
Nu.
248
00:12:17,477 --> 00:12:18,410
Care-i problema?
249
00:12:18,412 --> 00:12:19,677
Tati, uite
ce am desenat.
250
00:12:19,679 --> 00:12:20,879
Da, nu acum, Crystal.
251
00:12:20,881 --> 00:12:22,347
Intră cu
fratele tău.
252
00:12:22,349 --> 00:12:23,348
Haide, acum.
253
00:12:23,350 --> 00:12:24,449
Ce se întâmplă?
254
00:12:24,451 --> 00:12:26,519
Am primit un apel de la
vreun băiat sus în Saget.
255
00:12:26,521 --> 00:12:28,354
A luat un camion Chevy roșu
vrea să vândă
256
00:12:28,356 --> 00:12:30,222
și mă gândesc că poate
asta e pentru Kathy.
257
00:12:30,224 --> 00:12:31,190
Un pickup?
258
00:12:31,192 --> 00:12:32,558
Ea nu a făcut-o
a venit?
259
00:12:32,560 --> 00:12:34,059
Ea nu a făcut-o
iti arata?
260
00:12:34,061 --> 00:12:35,596
Nu, ți-aș fi spus.
261
00:12:35,598 --> 00:12:37,398
Ei bine, atunci,
unde este ea?
262
00:12:37,400 --> 00:12:39,700
Ei bine, nu știu.
263
00:12:39,702 --> 00:12:41,335
De ce nu
ea cu tine?
264
00:12:41,337 --> 00:12:43,271
Asta este
ajung la.
265
00:12:43,273 --> 00:12:46,875
Băiatul ăsta nu poate
descoperă direcții
la curte,
266
00:12:46,877 --> 00:12:48,477
așa că îi spun că ne vom întâlni cu el
267
00:12:48,479 --> 00:12:50,646
sus de Bobby Rigg's
sus pe autostrada 6.
268
00:12:50,648 --> 00:12:51,613
Mm-hmm.
269
00:12:51,615 --> 00:12:52,815
Așa că ne întâlnim acolo
270
00:12:52,817 --> 00:12:55,351
iar el și Kathy pleacă
pentru un test drive.
271
00:12:55,353 --> 00:12:58,154
Nu te-ai dus cu ea?
272
00:12:58,156 --> 00:13:00,991
A fost doar un test drive,
și era atât de emoționată
273
00:13:00,993 --> 00:13:03,394
și... ei bine, am așteptat
si apoi eu doar...
274
00:13:03,396 --> 00:13:05,530
Mi-am dat seama
poate a condus acasă.
275
00:13:05,532 --> 00:13:08,133
Și acum nu știu
unde este ea.
276
00:13:08,135 --> 00:13:09,734
Tom, doar
calmeaza-te.
277
00:13:09,736 --> 00:13:11,369
Ea este probabil
atât de entuziasmat,
278
00:13:11,371 --> 00:13:13,738
ea a condus tot
drumul spre New York.
279
00:13:13,740 --> 00:13:15,675
Acum, mă duc
a lua cina,
280
00:13:15,677 --> 00:13:19,078
si cand o fac,
ea o să vină
sărind aici.
281
00:13:20,482 --> 00:13:21,681
Vei vedea.
282
00:13:26,923 --> 00:13:30,458
MAMA:
Poți lăsa lumina aprinsă,
dar nu vorbesc, acum, bine?
283
00:13:30,460 --> 00:13:31,860
PETER:
Noapte bună, mamă.
284
00:13:31,862 --> 00:13:33,061
CRISTAL:
Noapte bună.
285
00:13:33,063 --> 00:13:34,296
Noapte bună, copii.
286
00:13:50,016 --> 00:13:51,382
Ai vorbit
lui Jo Beth?
287
00:13:51,384 --> 00:13:52,884
(oftă)
288
00:13:52,886 --> 00:13:57,289
Jo Beth, Polly,
băiatul ăla Sam jos
la magazinul de hardware.
289
00:13:57,291 --> 00:13:58,957
Nu a văzut-o nimeni.
290
00:13:58,959 --> 00:14:03,596
Am să o întreb pe Betty
să stau cu copiii.
291
00:14:03,598 --> 00:14:05,265
Mergem
să o găsesc.
292
00:14:18,215 --> 00:14:21,116
(șoptind):
Hai, hai,
haide.
293
00:14:30,128 --> 00:14:31,160
Există roșu.
294
00:14:32,831 --> 00:14:34,498
Da, dar este un Chevy.
295
00:14:34,500 --> 00:14:35,532
Este un Chevy.
296
00:15:17,482 --> 00:15:20,384
(transmisii radio ale poliției)
297
00:15:21,821 --> 00:15:24,021
(ușile mașinii se deschid, se închid)
298
00:15:24,023 --> 00:15:27,492
Deci, ultima dată când ai văzut-o,
se îndreptau spre nord?
299
00:15:27,494 --> 00:15:29,327
TOM:
Așa e, domnule,
chiar așa.
300
00:15:29,329 --> 00:15:31,063
CAROL:
sergent Jackson,
deja a fost
301
00:15:31,065 --> 00:15:32,465
peste 12 ore.
302
00:15:32,467 --> 00:15:34,867
Doamnă Acton, am făcut-o deja
a trimis un APB pe
Chevy-ul roşu
303
00:15:34,869 --> 00:15:36,636
și avem o descriere
afară pe bărbat.
304
00:15:36,638 --> 00:15:37,937
Dar ar trebui să știi
305
00:15:37,939 --> 00:15:40,941
că al fiicei tale
nu lipsește oficial
306
00:15:40,943 --> 00:15:42,676
pentru încă... zece ore.
307
00:15:42,678 --> 00:15:45,245
Îmi pare rău, nu
intelege.
308
00:15:45,247 --> 00:15:47,014
JACKSON:
24 de ore, doamnă.
309
00:15:47,016 --> 00:15:50,084
Acum, dacă ar fi minoră,
asta e din nou altceva.
310
00:15:50,086 --> 00:15:51,820
Ce diferență face vârsta?
311
00:15:51,822 --> 00:15:53,355
Fiica ta are 19 ani,
312
00:15:53,357 --> 00:15:57,259
iar uneori, tinerii...
petrece noaptea afară.
313
00:15:57,261 --> 00:15:58,293
TOM:
Nu.
314
00:15:58,295 --> 00:15:59,329
Nu, nu.
Nu, nu.
315
00:15:59,331 --> 00:16:00,797
Nu Kathy.
316
00:16:00,799 --> 00:16:02,899
Vezi, avem reguli și...
iar ea îi respectă.
317
00:16:02,901 --> 00:16:06,069
Da, domnule, înțeleg.
318
00:16:06,071 --> 00:16:07,737
Dacă ar fi fost
intr-un accident?
319
00:16:07,739 --> 00:16:09,173
Doamnă, suntem
urmeaza sa faca
320
00:16:09,175 --> 00:16:10,508
tot ce putem.
321
00:16:12,512 --> 00:16:15,246
domnule Acton...
322
00:16:15,248 --> 00:16:16,782
de ce nu iei
sotia ta acasa?
323
00:16:16,784 --> 00:16:18,551
CAROL:
Nu.
324
00:16:18,553 --> 00:16:19,986
Vom continua să căutăm.
325
00:16:19,988 --> 00:16:22,388
JACKSON:
Nu, doamnă, vom să ne uităm.
326
00:16:22,390 --> 00:16:24,390
Vă rog.
327
00:16:32,401 --> 00:16:33,634
Haide, dragă.
328
00:16:33,636 --> 00:16:35,469
Să facem cum spune omul.
329
00:16:35,471 --> 00:16:36,737
Haide, o vor hrăni.
330
00:16:36,739 --> 00:16:38,039
Vei vedea.
331
00:16:38,041 --> 00:16:39,140
Haide.
332
00:17:16,753 --> 00:17:20,621
Încă cred că ar trebui
vorbește din nou cu băiatul Buford.
333
00:17:21,524 --> 00:17:22,523
Ce?
334
00:17:22,525 --> 00:17:23,557
spuse Kathy
335
00:17:23,559 --> 00:17:26,093
cineva o urmărea.
336
00:17:27,898 --> 00:17:29,164
CRISTAL:
Mi-e frică, mamă.
337
00:17:29,166 --> 00:17:32,068
Oh, acum, zahăr,
va fi bine.
338
00:17:32,070 --> 00:17:33,236
Nu-ți face griji.
339
00:17:33,238 --> 00:17:35,404
De ce ar face cineva
o urmărești pe Kathy?
340
00:17:35,406 --> 00:17:39,109
Acum... nu știm
că cineva o urmărea.
341
00:17:39,111 --> 00:17:40,144
Tom.
342
00:17:42,281 --> 00:17:44,081
Vă vreau îmbrăcați.
343
00:17:44,083 --> 00:17:46,584
Nu mergem
la scoala.
344
00:17:48,355 --> 00:17:50,688
Nu-mi pasă.
345
00:17:50,690 --> 00:17:54,059
Nu-ți petreci ziua
pe aici arătând așa.
346
00:17:54,061 --> 00:17:55,427
Haide.
mama...
347
00:17:55,429 --> 00:17:56,363
CAROL:
Haide, dragă.
348
00:17:56,365 --> 00:17:57,798
(îngrozitor):
Acum!
349
00:17:57,800 --> 00:17:58,799
Haide.
350
00:17:59,802 --> 00:18:00,834
E în regulă.
351
00:18:06,643 --> 00:18:08,109
(închiderea ușii)
352
00:18:08,111 --> 00:18:12,513
Dragă... acum, asta e greu...
353
00:18:12,515 --> 00:18:13,548
pe toată lumea,
354
00:18:13,550 --> 00:18:17,152
și toți mergem
sa te uit la tine
355
00:18:17,154 --> 00:18:20,190
să ne prindă
prin asta, acum.
356
00:18:21,660 --> 00:18:23,359
Adevărul este că,
nimic din toate acestea
357
00:18:23,361 --> 00:18:25,095
s-ar fi întâmplat
daca nu ai fi...
358
00:18:25,097 --> 00:18:27,331
(oftă)
359
00:18:27,333 --> 00:18:28,499
Dacă nu aș fi avut ce?
360
00:18:28,501 --> 00:18:29,900
Uită-l.
361
00:18:33,739 --> 00:18:35,574
Dacă nu aș fi avut ce?
362
00:18:35,576 --> 00:18:37,676
(îngrozitor):
Totul a fost bine.
363
00:18:37,678 --> 00:18:39,611
Aveam reguli, ordine.
364
00:18:39,613 --> 00:18:43,716
Kathy a plecat cu mine,
a venit acasă cu mine.
365
00:18:43,718 --> 00:18:45,485
Și asta a fost corect.
366
00:18:45,487 --> 00:18:47,221
Ea mergea
să ne părăsească, Thomas.
367
00:18:47,223 --> 00:18:48,255
Cum?!
368
00:18:48,257 --> 00:18:50,023
Tu ai fost cel care a spus
369
00:18:50,025 --> 00:18:54,262
ar trebui să aibă mai multă libertate,
ar trebui să aibă propria mașină.
370
00:18:54,264 --> 00:18:57,832
Cum ai putut să-mi spui asta?
371
00:19:00,036 --> 00:19:01,102
(Tom mormăie)
372
00:19:01,104 --> 00:19:02,403
Unde te duci?
373
00:19:02,405 --> 00:19:03,672
Jim McDaniel.
374
00:19:03,674 --> 00:19:05,641
El știe unde este ea.
375
00:19:05,643 --> 00:19:06,976
De ce ar ști Jim?
376
00:19:06,978 --> 00:19:09,112
Ei aveau
o aventură.
377
00:19:09,114 --> 00:19:11,681
Jim McDaniel este un bărbat căsătorit.
378
00:19:11,683 --> 00:19:12,849
Aveau o aventură!
379
00:19:12,851 --> 00:19:14,218
Ce vrei sa spui?
380
00:19:14,220 --> 00:19:15,920
I-am spus: „Nu lăsa
mama ta știe.”
381
00:19:15,922 --> 00:19:17,221
„Nu lăsa
mama ta stie..."
382
00:19:17,223 --> 00:19:18,222
Tom...
383
00:19:18,224 --> 00:19:19,190
Tom!
384
00:19:19,192 --> 00:19:22,293
(motorul urlă)
385
00:19:22,295 --> 00:19:25,764
(câini care lătră la distanță)
386
00:19:25,766 --> 00:19:26,765
Unde este ea?
387
00:19:26,767 --> 00:19:28,367
Ce?
388
00:19:28,369 --> 00:19:30,269
stiu ce
se petrecea
între voi doi.
389
00:19:30,271 --> 00:19:31,336
Unde este ea?
390
00:19:31,338 --> 00:19:32,673
Despre ce naiba vorbesti?
391
00:19:32,675 --> 00:19:34,008
(îngrozitor):
Unde este ea?
392
00:19:34,010 --> 00:19:35,276
Crezi că nu știu?
393
00:19:35,278 --> 00:19:37,378
Crezi că soția ta
nu stiu?
394
00:19:37,380 --> 00:19:38,379
Ia-o ușor, Tom!
395
00:19:38,381 --> 00:19:39,413
Doamne!
396
00:19:40,449 --> 00:19:43,285
Acum, spune-mi
unde este ea
397
00:19:43,287 --> 00:19:45,453
și vom uita asta
totul sa întâmplat vreodată.
398
00:19:45,455 --> 00:19:46,588
Unde cine este?
399
00:19:46,590 --> 00:19:49,291
Ai pus-o în bară
undeva?
400
00:19:50,494 --> 00:19:51,660
K-Kathy a plecat?
401
00:19:53,464 --> 00:19:55,865
Spune-i că ea
trebuie să mă suni,
intelegi?
402
00:19:55,867 --> 00:19:58,135
Nu am prins-o, Tom,
Jur, nu.
403
00:19:58,137 --> 00:19:59,536
W-w-când... Când a făcut...?
404
00:19:59,538 --> 00:20:01,906
Spune-i că asta este
un lucru groaznic
405
00:20:01,908 --> 00:20:04,008
a face
la mama ei și la mine.
406
00:20:04,010 --> 00:20:06,277
(respiră zdrențuit)
407
00:20:12,286 --> 00:20:13,953
Spune-i...
408
00:20:16,157 --> 00:20:17,323
ea trebuie să dea un exemplu
409
00:20:17,325 --> 00:20:18,958
pentru fratele ei
si sora ei.
410
00:20:18,960 --> 00:20:19,992
Ea știe asta.
411
00:20:21,096 --> 00:20:24,265
Nu am prins-o, Tom.
412
00:20:24,267 --> 00:20:26,334
Spune-i că o iert.
413
00:20:29,272 --> 00:20:30,806
o iert.
414
00:20:38,615 --> 00:20:40,516
(droning în vid)
415
00:20:49,795 --> 00:20:51,830
Dragă, pot să iau copiii
spre casa mea.
416
00:20:51,832 --> 00:20:53,098
Nu, mulțumesc.
417
00:20:53,100 --> 00:20:55,500
Știi, m-aș bucura
să le privesc pentru tine.
418
00:20:55,502 --> 00:20:56,668
(oprește aspiratorul)
419
00:20:56,670 --> 00:20:57,836
Am spus nu, mulțumesc.
420
00:20:57,838 --> 00:20:59,804
Sunt... Îmi pare rău.
421
00:20:59,806 --> 00:21:03,876
Eu doar... nu știu
ce sa fac cu mine.
422
00:21:03,878 --> 00:21:07,179
Treburile mele s-au terminat,
si poate ar trebui...
423
00:21:08,416 --> 00:21:10,752
nu stiu
ce sa fac cu mine.
424
00:21:11,955 --> 00:21:13,921
Oh, dragă.
425
00:21:13,923 --> 00:21:15,556
Totul va fi
foarte bine...
426
00:21:15,558 --> 00:21:16,591
Shh.
427
00:21:16,593 --> 00:21:18,259
Nu spune asta.
428
00:21:18,261 --> 00:21:20,396
Asta le spun copiilor și
Mi-e teamă că-i mint.
429
00:21:20,398 --> 00:21:21,730
Carol.
430
00:21:21,732 --> 00:21:23,665
Poate că ar fi trebuit
lăsat destul de bine singur.
431
00:21:23,667 --> 00:21:26,101
Știi, Betty,
sunt unele lucruri la care sunt bun,
432
00:21:26,103 --> 00:21:28,170
sunt niște lucruri pe care le pot face,
dar poate...
433
00:21:28,172 --> 00:21:29,973
Carol, acum,
nu-ți face asta.
434
00:21:29,975 --> 00:21:31,841
Acum, îl cunoști pe vărul meu
Sandra, nu?
435
00:21:31,843 --> 00:21:33,843
Ei bine, a plecat de acasă
pentru o săptămână întreagă o dată
436
00:21:33,845 --> 00:21:36,347
când ea avea doar 17 ani și ea
nu le-a spus oamenilor ei
437
00:21:36,349 --> 00:21:37,415
un lucru.
438
00:21:38,719 --> 00:21:41,019
Mi-e teamă să-l las pe Petey
iar Crystal iese din casă.
439
00:21:41,021 --> 00:21:42,020
Acum, Carol...
440
00:21:42,022 --> 00:21:43,021
Nu.
441
00:21:43,023 --> 00:21:46,291
Kathy mi-a spus că îi era frică
442
00:21:46,293 --> 00:21:48,694
cineva a fost
urmând-o.
443
00:21:48,696 --> 00:21:52,598
Dacă ei sunt după
și ceilalți copii ai mei?
444
00:21:52,600 --> 00:21:53,766
(geme încet)
445
00:21:58,240 --> 00:21:59,506
(fără voce)
446
00:22:02,679 --> 00:22:04,679
(rațe care târcănesc)
447
00:22:04,681 --> 00:22:06,548
(râu burbuind)
448
00:22:06,550 --> 00:22:08,284
(rațe care târcănesc)
449
00:22:15,960 --> 00:22:18,628
( naluca de pescuit
foșnet în frunze )
450
00:22:20,332 --> 00:22:22,699
(clic pe mulinetă)
451
00:22:45,060 --> 00:22:48,329
(transmisii radio ale poliției)
452
00:22:52,836 --> 00:22:53,969
Ce ai?
453
00:22:53,971 --> 00:22:55,170
Femeie tânără albă.
454
00:22:55,172 --> 00:22:57,006
A fost împușcată
de aproape.
455
00:22:57,008 --> 00:22:59,142
Nu știm
de câte ori încă,
456
00:22:59,144 --> 00:23:02,211
dar era mai mult decât suficient
pentru a face treaba.
457
00:23:02,213 --> 00:23:03,212
Asta e fata?
458
00:23:03,214 --> 00:23:04,747
Omule, nu putem spune.
459
00:23:04,749 --> 00:23:06,683
Ea nici măcar nu are
o faţă rămasă.
460
00:23:18,099 --> 00:23:22,001
(câine care lătră la distanță)
461
00:23:22,003 --> 00:23:24,970
( bat la uşă;
bip joc video )
462
00:23:29,845 --> 00:23:31,077
detectiv
Jackson.
463
00:23:31,079 --> 00:23:32,746
JACKSON:
Pot să intru?
464
00:23:32,748 --> 00:23:33,947
Sigur.
465
00:23:40,224 --> 00:23:42,324
Orice știre?
466
00:23:44,461 --> 00:23:45,428
Copii, de ce nu
467
00:23:45,430 --> 00:23:47,630
sa merg sus?
468
00:23:47,632 --> 00:23:48,798
CAROL:
De ce?
469
00:23:48,800 --> 00:23:51,367
De ce au
sa merg sus?
470
00:23:51,369 --> 00:23:53,536
(încet):
Continuă, acum.
471
00:23:57,910 --> 00:23:59,009
Da, bine,
haide.
472
00:23:59,011 --> 00:24:00,945
Fă cum spune bărbatul.
473
00:24:00,947 --> 00:24:01,979
Daţi-i drumul.
474
00:24:03,350 --> 00:24:04,450
fată bună.
475
00:24:07,855 --> 00:24:09,255
Închide-ți ușa.
476
00:24:09,257 --> 00:24:11,924
De ce nu ne așezăm cu toții?
477
00:24:13,328 --> 00:24:15,796
O să ne fac o cafea.
478
00:24:17,099 --> 00:24:18,232
Nu, doamnă.
479
00:24:18,234 --> 00:24:19,866
Ei bine, nu am
orice rulouri dulci,
480
00:24:19,868 --> 00:24:21,468
dar aș putea să ne prăjesc niște pâine.
481
00:24:22,838 --> 00:24:24,706
TOM:
O să stăm acum.
482
00:24:26,543 --> 00:24:27,676
(încet):
Haide.
483
00:24:27,678 --> 00:24:28,711
Aşezaţi-vă.
484
00:24:31,215 --> 00:24:32,314
JACKSON:
Multumesc.
485
00:24:36,655 --> 00:24:42,459
Azi dimineata am primit
un telefon de la un pescar
486
00:24:42,461 --> 00:24:45,529
la Copper's Head River.
487
00:24:45,531 --> 00:24:48,933
Ceea ce a găsit a fost un...
488
00:24:48,935 --> 00:24:52,739
Ceea ce am descoperit a fost cadavrul
489
00:24:52,741 --> 00:24:54,941
a unei tinere femele.
490
00:24:56,111 --> 00:24:58,311
A fost găsită
plutind în râu,
491
00:24:58,313 --> 00:25:03,183
goală cu excepția
pentru lenjerie intimă.
492
00:25:03,185 --> 00:25:06,020
Fusese împuşcată
de mai multe ori.
493
00:25:09,492 --> 00:25:12,394
Avem nevoie de identitatea ta.
494
00:25:12,396 --> 00:25:14,529
Nu cred că pot face asta.
495
00:25:14,531 --> 00:25:16,666
Singurul motiv
Am poza asta
496
00:25:16,668 --> 00:25:19,902
este să te salvez de la a avea
să coboare la morgă.
497
00:25:19,904 --> 00:25:22,072
Te vei opri acum?
498
00:25:22,074 --> 00:25:23,674
Nu pot, doamnă.
499
00:25:23,676 --> 00:25:25,309
Îmi pare rău.
500
00:25:26,845 --> 00:25:30,514
Domnule Acton, fie e aici
sau centrul orasului.
501
00:25:30,516 --> 00:25:34,018
Și crede-mă, nu
vreau să merg în centru.
502
00:25:47,469 --> 00:25:49,102
(Tom geme)
503
00:25:51,040 --> 00:25:53,808
Nu este ea.
504
00:25:53,810 --> 00:25:55,910
Ce?
505
00:25:55,912 --> 00:25:58,079
Nu este Kathy.
506
00:25:58,081 --> 00:25:59,313
Carol, dragă...
507
00:25:59,315 --> 00:26:00,047
nu este Kathy.
508
00:26:01,051 --> 00:26:02,284
Uite.
509
00:26:03,854 --> 00:26:05,053
Oh, Doamne.
510
00:26:08,593 --> 00:26:10,761
Domnul meu scump.
511
00:26:11,530 --> 00:26:12,663
Nu e ea, nu?
512
00:26:12,665 --> 00:26:13,664
Spune-i.
513
00:26:13,666 --> 00:26:14,665
Spune-i, dragă.
514
00:26:14,667 --> 00:26:17,101
Nu... nu.
515
00:26:17,103 --> 00:26:18,736
CAROL:
Nu poate fi.
516
00:26:18,738 --> 00:26:20,638
esti sigur?
517
00:26:20,640 --> 00:26:23,074
Îl cunosc pe al meu
propria fiică.
518
00:26:24,411 --> 00:26:26,378
Soțul meu are dreptate.
519
00:26:26,380 --> 00:26:28,279
Oricine ar fi fata asta,
520
00:26:28,281 --> 00:26:31,218
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
521
00:26:31,220 --> 00:26:33,620
Aceasta nu este fiica mea.
522
00:26:33,622 --> 00:26:34,855
Asta nu este
fiica mea.
523
00:26:42,565 --> 00:26:43,598
Îmi pare rău.
524
00:27:07,093 --> 00:27:08,359
Atent.
525
00:27:08,361 --> 00:27:10,128
Petey, oprește-te
chiar acolo.
526
00:27:10,130 --> 00:27:12,431
Acum, stai aproape
pentru mine, ai auzit?
527
00:27:12,433 --> 00:27:13,465
Da, mamă.
528
00:27:14,201 --> 00:27:15,200
Bună, Betty.
529
00:27:15,202 --> 00:27:16,401
Hi.
530
00:27:16,403 --> 00:27:18,337
Te-am sunat azi dimineață...
ai plecat deja.
531
00:27:18,339 --> 00:27:20,507
Da, eram afară
conducând în jur,
532
00:27:20,509 --> 00:27:22,409
sperând poate
am vedea ceva.
533
00:27:22,411 --> 00:27:23,944
Carol, dragă?
534
00:27:23,946 --> 00:27:25,846
Băiatul meu tocmai ne-a spus
despre Kathy.
535
00:27:25,848 --> 00:27:27,548
imi pare ingrozitor scuze,
536
00:27:27,550 --> 00:27:29,784
dar sunt sigur că totul este
va fi bine.
537
00:27:29,786 --> 00:27:31,486
este?
538
00:27:31,488 --> 00:27:33,388
Mă bucur nespus
să aud asta.
539
00:27:34,591 --> 00:27:35,590
Acum, Carol...
540
00:27:35,592 --> 00:27:37,592
ea vrea bine.
541
00:27:37,595 --> 00:27:39,862
Nimic de genul asta
sa întâmplat vreodată
la noi înainte.
542
00:27:39,864 --> 00:27:41,263
Nici eu.
543
00:27:41,265 --> 00:27:42,832
Îți amintești?
544
00:27:44,269 --> 00:27:45,836
Petey?
545
00:27:45,838 --> 00:27:47,972
Petru? Cristal?
546
00:27:47,974 --> 00:27:49,507
Petey?
547
00:27:49,509 --> 00:27:50,541
Petey...
548
00:27:51,544 --> 00:27:52,977
Petey!
549
00:27:52,979 --> 00:27:54,011
Petru!
550
00:27:54,013 --> 00:27:55,012
Peter, ți-am spus...
551
00:27:55,014 --> 00:27:56,013
Unde e Crystal?
552
00:27:56,015 --> 00:27:57,149
Nu știu, mamă.
553
00:27:57,151 --> 00:27:58,917
Ți-am spus să rămâi
cu mine, acum, nu-i așa?
554
00:27:58,919 --> 00:28:00,018
Nu am făcut-o?
555
00:28:00,020 --> 00:28:01,553
Acum, calmează-te,
oamenii observă.
556
00:28:01,555 --> 00:28:02,588
Ai văzut
Cristal?
557
00:28:02,590 --> 00:28:03,722
m-am gândit
ea a fost cu tine.
558
00:28:03,724 --> 00:28:04,790
te-ai gandit!
559
00:28:07,796 --> 00:28:09,563
Cristal?
560
00:28:09,565 --> 00:28:11,298
Crystal, nu a făcut-o
iti spun sa fii
561
00:28:11,300 --> 00:28:12,500
unde puteam
ne vedem?
562
00:28:12,502 --> 00:28:14,134
ne pare rau,
Mamă, oprește-te!
563
00:28:14,136 --> 00:28:16,671
PETER:
Oprește-te.
564
00:28:19,643 --> 00:28:22,043
Îmi pare rău, dragă.
565
00:28:22,045 --> 00:28:24,012
eu doar...
566
00:28:24,014 --> 00:28:27,116
Mama are nevoie de tine
chiar acum, iubito.
567
00:28:27,118 --> 00:28:29,252
Eu doar... am ajuns să știu
568
00:28:29,254 --> 00:28:31,287
unde te afli
tot timpul acum,
569
00:28:31,289 --> 00:28:32,321
amândoi.
570
00:28:32,323 --> 00:28:33,724
Bine?
571
00:28:34,960 --> 00:28:36,394
Bine, mamă.
572
00:28:36,396 --> 00:28:38,029
Bine. Te iubesc.
573
00:28:44,704 --> 00:28:46,071
tată.
574
00:29:05,629 --> 00:29:08,931
(mașini de tuns tuns)
575
00:29:16,074 --> 00:29:17,340
domnule Acton?
576
00:29:21,246 --> 00:29:22,546
(balamaua ușii scârțâie)
577
00:29:26,320 --> 00:29:27,352
doamna Acton?
578
00:29:34,963 --> 00:29:37,363
nu stiu
ce să faci;
579
00:29:37,365 --> 00:29:40,266
a fost acolo
de ore întregi.
580
00:29:41,903 --> 00:29:45,038
El nu va intra,
nu-mi va raspunde.
581
00:29:46,542 --> 00:29:48,843
De ce nu aștepți
înăuntru pentru o vreme?
582
00:30:03,362 --> 00:30:06,563
Da, domnule.
583
00:30:06,565 --> 00:30:08,832
Eu sunt la fel.
584
00:30:08,834 --> 00:30:09,899
Odată ce încep
un proiect,
585
00:30:09,901 --> 00:30:12,838
Nu mă pot opri
pana se termina.
586
00:30:15,075 --> 00:30:18,610
De ce nu
hai inauntru,
domnule Acton?
587
00:30:18,612 --> 00:30:20,746
(blând):
Nu pot intra
până am terminat.
588
00:30:23,018 --> 00:30:24,484
Ei bine, eu...
589
00:30:24,486 --> 00:30:26,185
Cred că e în regulă.
590
00:30:28,857 --> 00:30:33,427
Vom lua doar
o mică pauză, bine?
591
00:30:33,429 --> 00:30:35,829
(blând):
crezi?
592
00:30:37,401 --> 00:30:38,400
Sigur.
593
00:30:39,503 --> 00:30:41,469
Încerci vreodată să faci
594
00:30:41,471 --> 00:30:44,707
unul dintre aceia
nave într-o sticlă?
595
00:30:44,709 --> 00:30:48,144
Am trimis pentru
unul dintre acele truse.
596
00:30:48,146 --> 00:30:51,113
Am petrecut întregul weekend
încercând să-și dea seama.
597
00:30:51,115 --> 00:30:53,950
Soția mea avea
să mă târască în pat.
598
00:30:53,952 --> 00:30:57,120
A doua zi dimineața, ea a aruncat
al naibii.
599
00:31:06,701 --> 00:31:08,801
Te superi
daca las asta pe?
600
00:31:08,803 --> 00:31:10,069
Sigur.
601
00:31:10,071 --> 00:31:12,205
Sigur, e în regulă.
602
00:31:12,207 --> 00:31:14,441
De ce nu
stai jos?
603
00:31:14,443 --> 00:31:16,242
Amândoi.
604
00:31:37,535 --> 00:31:40,704
Fotografia pe care v-am arătat-o
a tinerei femele...
605
00:31:42,374 --> 00:31:45,809
Asta nu are nimic
a face cu noi,
domnule Jackson.
606
00:31:45,811 --> 00:31:48,946
JACKSON:
Doamnă, mi-e teamă
nu e asa.
607
00:31:50,218 --> 00:31:52,752
Am făcut un pozitiv
identificare.
608
00:31:52,754 --> 00:31:54,153
Amprentele digitale.
609
00:31:59,595 --> 00:32:01,495
esti sigur?
610
00:32:03,198 --> 00:32:05,098
Da, doamnă.
611
00:32:06,268 --> 00:32:08,268
Este o minciună.
612
00:32:08,270 --> 00:32:12,240
Este o minciună,
este o greseala.
613
00:32:12,242 --> 00:32:14,843
Kathy este în viață.
614
00:32:14,845 --> 00:32:18,113
Ea este acolo undeva
și ea are nevoie de mine.
615
00:32:18,115 --> 00:32:19,582
Kathy!
616
00:32:19,584 --> 00:32:21,818
(plângând):
Dragă, tati e aici
pentru tine, scumpo!
617
00:32:21,820 --> 00:32:24,154
Kathy, tati te așteaptă.
618
00:32:24,156 --> 00:32:25,789
Kathy...
619
00:32:25,791 --> 00:32:26,923
Kathy!
620
00:32:26,925 --> 00:32:29,226
(plângând)
621
00:32:29,228 --> 00:32:32,797
Kathy, Kathy...
622
00:32:32,799 --> 00:32:34,665
Kathy...
623
00:32:34,667 --> 00:32:37,368
(plângând)
624
00:32:42,844 --> 00:32:44,510
Kathy...
625
00:32:50,786 --> 00:32:54,054
(tunet bubuit)
626
00:33:22,155 --> 00:33:25,790
OM (vag):
ticălosule.
627
00:33:25,792 --> 00:33:28,528
Ce?
628
00:33:28,530 --> 00:33:30,263
OM (vag):
Uită-te la tine.
629
00:34:03,569 --> 00:34:05,202
(omul râde)
630
00:34:10,076 --> 00:34:11,676
Cine e acolo?
631
00:34:25,728 --> 00:34:28,663
Iată moale tău,
miere.
632
00:34:28,665 --> 00:34:29,997
Vrei să plec
lumina aprinsă?
633
00:34:29,999 --> 00:34:31,032
Da, doamnă.
634
00:34:31,034 --> 00:34:32,066
Bine.
635
00:34:34,170 --> 00:34:35,704
PETER:
Mama?
636
00:34:35,706 --> 00:34:37,673
Mm-hmm?
637
00:34:37,675 --> 00:34:39,608
nu pot dormi
cu lumina aprinsă.
638
00:34:39,610 --> 00:34:42,312
Ei bine, doar tu
închide ochii, Petey.
639
00:34:42,314 --> 00:34:44,748
E mereu întuneric
în spatele pleoapelor tale.
640
00:34:48,754 --> 00:34:49,787
CRISTAL:
Mama?
641
00:34:49,789 --> 00:34:51,388
Hmm?
642
00:34:51,390 --> 00:34:53,157
Dulapul.
643
00:34:53,159 --> 00:34:56,294
Am verificat deja
dulapul, Crystal.
644
00:34:56,296 --> 00:34:58,496
Credeam că am auzit ceva.
645
00:35:00,767 --> 00:35:02,133
Bine.
646
00:35:02,135 --> 00:35:04,203
Oricine acolo,
mai bine ieși chiar acum,
647
00:35:04,205 --> 00:35:05,972
sau te duci
să trebuiască să-mi răspundă.
648
00:35:05,974 --> 00:35:08,475
Cineva?
649
00:35:10,312 --> 00:35:12,279
Nimeni nu e acolo.
650
00:35:13,950 --> 00:35:15,283
Hei, acum...
651
00:35:15,285 --> 00:35:17,986
am de gând să plec
lumina aprinsă
652
00:35:17,988 --> 00:35:18,987
iar usa deschisa.
653
00:35:18,989 --> 00:35:20,355
Bine?
Bine, mamă.
654
00:35:22,659 --> 00:35:23,759
Bine.
655
00:35:26,497 --> 00:35:28,797
Acum, vrei orice,
doar strigi.
656
00:35:28,799 --> 00:35:30,766
Doar o să fiu
chiar aici.
657
00:35:30,768 --> 00:35:33,137
Nu plec nicăieri.
658
00:35:34,207 --> 00:35:36,474
Noapte bună, mamă.
659
00:35:37,710 --> 00:35:40,077
Noapte bună, iubito.
660
00:35:41,881 --> 00:35:43,548
Vă iubesc pe amândoi.
661
00:35:43,550 --> 00:35:44,850
(șoptește):
te iubesc.
662
00:35:49,156 --> 00:35:51,356
(ploaie zbârnâie pe acoperiș)
663
00:36:16,387 --> 00:36:18,487
(tunete se prăbușesc)
664
00:36:44,019 --> 00:36:46,187
JACKSON:
Bine, acest om, John,
665
00:36:46,189 --> 00:36:48,422
spune că vrea să-și vândă camioneta.
666
00:36:48,424 --> 00:36:49,924
El vine
pe autostrada 12.
667
00:36:49,926 --> 00:36:51,359
Te va întâlni
într-o oră.
668
00:36:51,361 --> 00:36:52,594
Asta e corect.
669
00:36:52,596 --> 00:36:54,763
Mulți oameni încearcă să vândă
mașinile lor prin Tom...
670
00:36:54,765 --> 00:36:56,364
ei știu că le va da
o afacere bună.
671
00:36:56,366 --> 00:36:58,667
Bine, dacă merge
să-i ia o oră
sa ajung acolo,
672
00:36:58,669 --> 00:37:02,271
care îl plasează într-una
din trei orașe posibile.
673
00:37:02,273 --> 00:37:03,906
A spus Saget.
674
00:37:05,243 --> 00:37:06,375
Ei bine, verificăm
inregistrari,
675
00:37:06,377 --> 00:37:10,115
citate de trafic,
ateliere de reparatii.
676
00:37:10,117 --> 00:37:12,617
Am un compozit
pe baza descrierii dvs.
677
00:37:12,619 --> 00:37:14,786
Ei bine, al cuiva
l-am cunoscut.
678
00:37:14,788 --> 00:37:16,955
Ei bine, doamnă, sperăm că da.
679
00:37:16,957 --> 00:37:19,057
Ei bine, ieșim
caută, de asemenea.
680
00:37:19,059 --> 00:37:20,593
Uh...
681
00:37:20,595 --> 00:37:23,229
Nu sunt atât de sigur
este o idee bună.
682
00:37:23,231 --> 00:37:25,965
pot identifica
camionul.
683
00:37:25,967 --> 00:37:27,633
Ar trebui să fiu
caută afară.
684
00:37:27,635 --> 00:37:28,968
Vom acoperi
fiecare oras
685
00:37:28,970 --> 00:37:30,637
de aici până la
granița cu Virginia.
686
00:37:30,639 --> 00:37:32,506
Înțeleg dorința ta de a ajuta.
687
00:37:32,508 --> 00:37:33,907
Nu este nicio dorință.
688
00:37:33,909 --> 00:37:37,378
Este ceea ce se întâmplă
să ne țină în viață.
689
00:37:37,380 --> 00:37:39,414
Acum, oricine a făcut asta,
vrem să-l prindă.
690
00:37:39,416 --> 00:37:42,151
Și dacă îl găsești,
asa sa fie.
691
00:37:42,153 --> 00:37:43,185
Dar dacă nu,
692
00:37:43,187 --> 00:37:44,853
de Dumnezeu, vom face.
693
00:37:54,065 --> 00:37:55,665
Daca vezi...
694
00:37:55,667 --> 00:37:56,766
OM:
Te-am prins.
695
00:38:01,508 --> 00:38:05,010
Vrei să iei
o privire?
696
00:38:05,012 --> 00:38:06,444
Aici, doamnă,
multumesc.
697
00:38:06,446 --> 00:38:07,979
FEMEIE:
Îmi pare atât de rău.
698
00:38:11,052 --> 00:38:14,353
JACKSON:
Îți amintești că ai văzut
un domn aici,
699
00:38:14,355 --> 00:38:19,693
aproximativ cinci și zece,
165 de lire sterline...
700
00:38:19,695 --> 00:38:24,799
(continuă să vorbească în liniște)
701
00:38:24,801 --> 00:38:27,335
Aproximativ
18, 19 ani...
702
00:38:34,312 --> 00:38:36,545
(vorbesc în liniște)
703
00:38:42,354 --> 00:38:45,255
TOM:
Cunoști pe altcineva
cine are un astfel de camion?
704
00:38:45,257 --> 00:38:49,394
(continuă să vorbească în liniște)
705
00:38:51,365 --> 00:38:52,464
Îmi pare rău.
706
00:38:57,105 --> 00:38:58,838
JIMMY:
Am fost un prost, domnule Jackson,
707
00:38:58,840 --> 00:39:01,241
dar nu văd
de ce naiba sunt vinovat.
708
00:39:01,243 --> 00:39:04,644
Soția mea m-a iertat și
Încerc să fac la fel.
709
00:39:14,625 --> 00:39:16,592
(râu care se grăbește)
710
00:39:19,764 --> 00:39:22,265
(chemarea șoimului)
711
00:39:43,958 --> 00:39:45,258
(ciocănind)
712
00:39:48,797 --> 00:39:50,463
doamnă.
713
00:39:50,465 --> 00:39:51,631
Pot să intru?
714
00:39:51,633 --> 00:39:54,000
Ei bine, Tom nu e acasă acum.
715
00:39:54,002 --> 00:39:55,836
Știu.
716
00:39:55,838 --> 00:39:56,804
Oh.
717
00:39:56,806 --> 00:39:58,239
(sunet de clopoțel)
718
00:39:58,241 --> 00:40:00,341
Uh... vrei să vii
în bucătărie cu mine, te rog?
719
00:40:08,386 --> 00:40:10,253
Pot să te iau
o ceașcă de cafea?
720
00:40:10,255 --> 00:40:11,654
Nu. Nu, doamnă.
721
00:40:14,593 --> 00:40:17,661
Tom și cu mine ne-am gândit
am văzut un pickup roșu,
722
00:40:17,663 --> 00:40:19,163
dar tocmai s-a dovedit...
723
00:40:19,165 --> 00:40:21,832
doamna...
724
00:40:21,834 --> 00:40:25,804
Nici nu pot să încep să-mi imaginez
prin ce trebuie să treci.
725
00:40:25,806 --> 00:40:28,841
Dar îți datorez să fii
cinstit si direct.
726
00:40:30,378 --> 00:40:31,677
Da, domnule.
727
00:40:33,214 --> 00:40:36,616
Incepand cu
magazinul universal,
728
00:40:36,618 --> 00:40:40,253
nimeni de acolo nu-și amintește să fi văzut
soțul tău, fiica ta
729
00:40:40,255 --> 00:40:41,555
sau pickup-ul roșu.
730
00:40:41,557 --> 00:40:42,589
Da, asta e
pentru că
731
00:40:42,591 --> 00:40:44,692
au ieșit lângă pompele de aer,
732
00:40:44,694 --> 00:40:46,928
si nu sunt ferestre
pe acea parte.
733
00:40:46,930 --> 00:40:48,629
Da, doamnă,
dar mai sunt.
734
00:40:48,631 --> 00:40:51,834
Orice camion înmatriculat în
judetul care corespunde descrierii
735
00:40:51,836 --> 00:40:55,372
a fost urmărit,
ducând nicăieri.
736
00:40:55,374 --> 00:40:56,706
Ei bine, nu știm
737
00:40:56,708 --> 00:40:59,743
dacă a fost înregistrat în
acest județ sau nu, nu?
738
00:40:59,745 --> 00:41:03,381
Apoi este domnul McDaniel.
739
00:41:03,383 --> 00:41:04,615
Ai vorbit
lui Jim?
740
00:41:04,617 --> 00:41:05,616
Da, doamnă.
741
00:41:05,618 --> 00:41:07,017
El este curat.
742
00:41:07,019 --> 00:41:10,054
Ei bine, asta îl lasă pe bărbat
în pickup roșu, atunci,
743
00:41:10,056 --> 00:41:11,922
bărbatul care l-a sunat pe soțul meu.
744
00:41:11,924 --> 00:41:13,058
doamna Acton...
745
00:41:13,060 --> 00:41:15,495
avem o descriere completa
746
00:41:15,497 --> 00:41:17,997
a unui om care nu
par să existe.
747
00:41:17,999 --> 00:41:19,832
Un camion fantomă.
748
00:41:19,834 --> 00:41:21,734
Nicio înregistrare la
compania de telefonie
749
00:41:21,736 --> 00:41:23,003
de orice apel care vine
750
00:41:23,005 --> 00:41:25,472
la acea vreme
soțul tău spune că a făcut-o.
751
00:41:25,474 --> 00:41:27,207
Ei bine, domnule Jackson...
752
00:41:27,209 --> 00:41:28,609
Nici un apel.
753
00:41:28,611 --> 00:41:29,810
Nici un camion.
754
00:41:29,812 --> 00:41:30,944
Fără martori.
755
00:41:30,946 --> 00:41:32,547
Niciun bărbat.
756
00:41:32,549 --> 00:41:35,083
Ceea ce mă conduce
la o singură concluzie.
757
00:41:35,085 --> 00:41:37,252
Ce-i asta?
758
00:41:37,254 --> 00:41:41,157
Că există un suspect
în acest caz.
759
00:41:41,159 --> 00:41:46,496
Din păcate, suspectul
se întâmplă să fie... soțul tău.
760
00:41:48,534 --> 00:41:50,400
Vreau să pleci din casa mea.
761
00:41:50,402 --> 00:41:51,301
doamna Acton...
762
00:41:51,303 --> 00:41:53,070
Ieși din casa mea
chiar acum!
763
00:41:53,072 --> 00:41:55,373
Uite, doamnă Acton,
Știu că asta este
greu pentru tine...
764
00:41:55,375 --> 00:41:57,408
Greu? Doar pentru că
nu-ți poți face treaba,
765
00:41:57,410 --> 00:41:58,609
ai de gând să-mi spui
766
00:41:58,611 --> 00:42:00,978
că bărbatul pe care l-am iubit
în ultimii 20 de ani,
767
00:42:00,980 --> 00:42:02,281
tatăl copiilor mei,
768
00:42:02,283 --> 00:42:04,484
un om care și-ar da viața
pentru familia lui...
769
00:42:04,486 --> 00:42:06,486
Cele mai multe crime
in tara asta
770
00:42:06,488 --> 00:42:08,521
sunt comise de oameni
care se cunosc unul pe altul,
771
00:42:08,523 --> 00:42:10,490
persoane din aceeași familie.
772
00:42:10,492 --> 00:42:11,892
Ieși.
773
00:42:11,894 --> 00:42:13,727
doamnă Acton,
pentru siguranța ta
774
00:42:13,729 --> 00:42:16,230
si pentru siguranta
a copiilor tai...
775
00:42:16,232 --> 00:42:17,832
pentru siguranta
a copiilor tai...
776
00:42:17,834 --> 00:42:20,535
trebuie să știți că dvs
soțul poate fi responsabil
777
00:42:20,537 --> 00:42:21,837
pentru moartea fiicei tale.
778
00:42:21,839 --> 00:42:23,004
Îl cunosc pe Tom Acton.
779
00:42:23,006 --> 00:42:24,005
Este un om bun.
780
00:42:24,007 --> 00:42:25,006
Dar tu ești un rău.
781
00:42:25,008 --> 00:42:27,275
iti spun eu
pentru ultima data:
782
00:42:27,277 --> 00:42:28,877
Ieși afară.
783
00:42:38,390 --> 00:42:40,725
imi pare rau...
784
00:42:40,727 --> 00:42:43,728
dar te sfatuiesc
a fi atent.
785
00:43:01,384 --> 00:43:02,416
(bat la uşă)
786
00:43:02,418 --> 00:43:04,886
(bâzâie încuietoarea ușii)
787
00:43:18,169 --> 00:43:20,004
Te duci cu el,
domnule Acton.
788
00:43:21,073 --> 00:43:23,707
De ce? Unde...
unde se duce?
789
00:43:23,709 --> 00:43:24,675
E în regulă.
790
00:43:24,677 --> 00:43:25,976
El se duce
sa fie bine.
791
00:43:37,090 --> 00:43:39,158
Îmi pare rău
ziarul de azi dimineață.
792
00:43:39,160 --> 00:43:40,726
nu aveam nimic
a face cu ea.
793
00:43:40,728 --> 00:43:41,928
(mormăie)
794
00:43:41,930 --> 00:43:44,932
Ei bine, uh, spune
copiii mei, domnule Jackson.
795
00:43:44,934 --> 00:43:47,067
Cum explic
asta la ei?
796
00:43:47,069 --> 00:43:48,436
Vă rog.
797
00:43:50,907 --> 00:43:52,907
Ce faci cu Tom?
798
00:43:52,909 --> 00:43:54,275
Îl vreau aici.
799
00:43:54,277 --> 00:43:56,044
Ei doar întreabă
el câteva întrebări.
800
00:43:56,046 --> 00:43:57,345
Ei bine, de ce nu pot
fi cu el?
801
00:43:57,347 --> 00:43:59,048
Ai niște întrebări,
poti sa ma intrebi.
802
00:43:59,050 --> 00:44:00,282
Cum ar fi
tu descrii
803
00:44:00,284 --> 00:44:03,319
relația soțului tău
cu fiica lui?
804
00:44:07,292 --> 00:44:09,026
Asta e o nebunie.
805
00:44:09,028 --> 00:44:11,262
Am locuit cu acel om
de peste 20 de ani.
806
00:44:11,264 --> 00:44:12,597
Da, doamna...
807
00:44:12,599 --> 00:44:15,232
Și am fost
prin teribil,
vremuri groaznice,
808
00:44:15,234 --> 00:44:16,634
și ne-a trecut prin ele.
809
00:44:16,636 --> 00:44:18,470
El ne-a asigurat.
810
00:44:18,472 --> 00:44:20,606
(sub respirație):
„Descrieți o perioadă de 20 de ani
relatie"
811
00:44:20,608 --> 00:44:21,707
este o intrebare stupida.
812
00:44:21,709 --> 00:44:22,708
E doar o prostie.
813
00:44:22,710 --> 00:44:25,611
Relația lui cu Kathy.
814
00:44:25,613 --> 00:44:27,947
ai observat ceva...
815
00:44:27,949 --> 00:44:29,415
Am terminat de vorbit cu tine.
816
00:44:29,417 --> 00:44:31,317
Ei bine, nu am terminat,
doamna Acton.
817
00:44:32,989 --> 00:44:37,659
Știi, nu sunt o femeie deșteaptă,
dar am citit ceva.
818
00:44:37,661 --> 00:44:40,395
Și dacă nu mă înșel, tu
trebuie să mă acuze cu ceva
819
00:44:40,397 --> 00:44:42,330
dacă vrei să mă ții aici.
820
00:44:42,332 --> 00:44:43,898
(chicot):
Uite...
821
00:44:43,900 --> 00:44:46,402
Doamnă, nu vă acuz
cu orice...
822
00:44:46,404 --> 00:44:48,404
Ei bine, atunci mă duc.
823
00:44:48,406 --> 00:44:51,574
Și dacă nu mă încarci pe mine
soț, îl iau cu mine.
824
00:44:54,579 --> 00:44:55,611
doamnă Acton!
825
00:44:57,117 --> 00:44:58,216
A plecat cu mașina și...
826
00:44:58,218 --> 00:44:59,584
Haide, Tom.
827
00:44:59,586 --> 00:45:00,952
Haide, acum.
828
00:45:00,954 --> 00:45:02,120
CAROL:
Haide, acum.
829
00:45:02,122 --> 00:45:03,788
Mergem acasă.
830
00:45:06,127 --> 00:45:07,793
O să facem
munca ta pentru tine.
831
00:45:07,795 --> 00:45:10,663
Vom găsi acel pickup
în care Kathy a decolat,
832
00:45:10,665 --> 00:45:13,632
iar când o vom face, vom fi fericiți
să vă accept scuzele.
833
00:45:32,990 --> 00:45:34,657
Hei, copii.
834
00:45:34,659 --> 00:45:37,460
Mulțumesc pentru vizionare
ei, Betty.
835
00:45:37,462 --> 00:45:38,761
Haide, acum.
836
00:45:43,635 --> 00:45:45,837
Haide.
837
00:45:45,839 --> 00:45:48,406
Nu ai auzit-o pe mama ta?
838
00:45:52,245 --> 00:45:55,414
Băiatul meu tocmai mi-a spus
ce s-a întâmplat astăzi la școală.
839
00:45:55,416 --> 00:45:56,382
Ce?
840
00:45:56,384 --> 00:45:57,750
BETTY:
Ei bine, știți copii.
841
00:45:57,752 --> 00:45:59,885
Știi, au auzit
toate știrile până acum.
842
00:45:59,887 --> 00:46:02,288
Ei bine, unele dintre ele
prietenii îi tachinau.
843
00:46:02,290 --> 00:46:05,158
Ei spuneau că...
844
00:46:05,160 --> 00:46:06,526
că tatăl lor era un ucigaș
845
00:46:06,528 --> 00:46:08,662
și ar trebui să doarmă
cu un ochi deschis.
846
00:46:10,300 --> 00:46:11,432
(în liniște):
Doamne.
847
00:46:11,434 --> 00:46:12,433
Nu, o voi face.
848
00:46:12,435 --> 00:46:15,003
voi merge,
voi merge.
849
00:46:15,005 --> 00:46:16,839
Mă duc, Tom.
850
00:46:16,841 --> 00:46:18,240
(în liniște):
imi pare rau.
851
00:46:25,183 --> 00:46:26,583
Acum, orice
ți-au spus,
852
00:46:26,585 --> 00:46:27,784
a fost o minciună.
853
00:46:27,786 --> 00:46:30,854
Acesta este tatăl tău.
854
00:46:30,856 --> 00:46:31,855
Bine?
855
00:46:31,857 --> 00:46:33,224
Și are nevoie de noi.
856
00:46:33,226 --> 00:46:35,927
Acum, ori de câte ori ai fost rănit
și ai nevoie de tatăl tău,
857
00:46:35,929 --> 00:46:38,163
el a fost mereu acolo
pentru tine, nu-i așa?
858
00:46:38,165 --> 00:46:39,164
Da, doamnă.
859
00:46:39,166 --> 00:46:41,266
Mm-hmm.
860
00:46:41,268 --> 00:46:42,835
Cine te ia
pescuitul, Petey?
861
00:46:42,837 --> 00:46:45,838
Cine te-a învățat
cum să mergi pe bicicletă
și-ți lega pantofii?
862
00:46:45,840 --> 00:46:46,839
tati.
863
00:46:46,841 --> 00:46:47,840
Asta e corect.
864
00:46:47,842 --> 00:46:49,308
Acum, este doar
noi patru acum,
865
00:46:49,310 --> 00:46:51,611
și sunt mulți oameni
încercând să ne despartă,
866
00:46:51,613 --> 00:46:52,980
dar nu merg
să le lase.
867
00:46:52,982 --> 00:46:54,214
Veţi?
868
00:46:54,216 --> 00:46:55,282
Nu, doamnă.
869
00:46:55,284 --> 00:46:57,785
Acum, te vreau
pentru a-l anunța pe tatăl tău
870
00:46:57,787 --> 00:46:59,454
cât
il iubesti
871
00:46:59,456 --> 00:47:03,392
și că te duci
să fiu acolo pentru el, acum.
872
00:47:03,394 --> 00:47:04,760
Bine?
873
00:47:04,762 --> 00:47:06,629
În regulă,
mai departe, acum.
874
00:47:29,857 --> 00:47:34,027
TOM (îngrozitor, la distanță):
Nu las pe nimeni să vorbească
înapoi la mine, mereu!
875
00:47:41,971 --> 00:47:44,205
Tom?
876
00:47:44,207 --> 00:47:47,007
TOM (îngrozitor, la distanță):
Mă faci de rușine.
877
00:47:53,384 --> 00:47:57,553
TOM (blând, la distanță):
imi pare rau...
878
00:47:57,555 --> 00:47:59,822
(blând):
Da, domnule.
879
00:48:08,067 --> 00:48:09,099
CAROL:
Tom?
880
00:48:09,101 --> 00:48:11,970
Tommy, ce este?
881
00:48:11,972 --> 00:48:14,006
Ce?
882
00:48:14,008 --> 00:48:14,974
Ce s-a întâmplat?
883
00:48:14,976 --> 00:48:17,042
De ce nu ești în pat?
884
00:48:17,044 --> 00:48:20,480
Cine... cine ai fost tu
doar vorbesc cu?
885
00:48:20,482 --> 00:48:21,481
Vorbesc cu?
886
00:48:21,483 --> 00:48:22,849
Nu vorbeam
la nimeni.
887
00:48:22,851 --> 00:48:26,319
Ei bine... bine,
Tocmai te-am auzit.
888
00:48:28,957 --> 00:48:33,561
Trebuie să fi fost
Sweeney și băiatul lui
mergi din nou la asta, hmm?
889
00:48:33,563 --> 00:48:35,129
Probabil.
890
00:48:35,131 --> 00:48:37,298
De ce nu vii
înapoi în pat, dragă?
891
00:48:37,300 --> 00:48:41,004
E îngrozitor de frig
aici afară.
892
00:48:41,006 --> 00:48:42,071
este?
893
00:48:42,073 --> 00:48:44,173
Da, sigur că este.
894
00:48:44,175 --> 00:48:45,775
Haide, acum.
895
00:48:45,777 --> 00:48:47,243
Haide.
896
00:49:03,164 --> 00:49:04,563
CRISTAL:
Vino aici.
897
00:49:04,565 --> 00:49:06,699
O să o am
bebeluși în orice zi.
898
00:49:06,701 --> 00:49:08,602
Ce vom face
cu ei?
899
00:49:08,604 --> 00:49:10,570
Nu o să le mâncăm,
suntem noi?
900
00:49:10,572 --> 00:49:12,506
Desigur că nu,
pentru numele lui Dumnezeu.
901
00:49:12,508 --> 00:49:14,608
Vom face
brelocuri din ele.
902
00:49:14,610 --> 00:49:16,043
Taci, Peter.
903
00:49:21,418 --> 00:49:22,717
CRISTAL:
Vino aici.
904
00:49:22,719 --> 00:49:24,352
Vino aici, micuțule.
905
00:49:26,323 --> 00:49:27,824
CRISTAL:
Haide.
906
00:49:27,826 --> 00:49:29,926
Ia o mușcătură, vino aici.
907
00:49:29,928 --> 00:49:32,529
Aici ar trebui să fie
bine pentru tine.
908
00:49:32,531 --> 00:49:33,797
Acum, vino aici.
909
00:49:36,802 --> 00:49:38,903
doamna Acton?
910
00:49:38,905 --> 00:49:40,204
doamnă.
911
00:49:40,206 --> 00:49:41,305
FEMEIE:
Sunt Susan Banks
912
00:49:41,307 --> 00:49:43,107
de la Departament
de bunăstare a copilului.
913
00:49:43,109 --> 00:49:44,842
Sunt aici să ridic
copiii tăi.
914
00:49:44,844 --> 00:49:46,510
Ce?
915
00:49:46,512 --> 00:49:48,347
Nu au sunat?
916
00:49:48,349 --> 00:49:49,715
Avem o hotărâre judecătorească
917
00:49:49,717 --> 00:49:51,918
pentru a elimina copiii
din sediu, doamnă.
918
00:49:54,089 --> 00:49:55,955
Nu înțeleg.
919
00:49:55,957 --> 00:49:58,859
Când există o suspiciune
a abuzului asupra copiilor...
920
00:49:58,861 --> 00:49:59,927
Abuz asupra copiilor?
921
00:49:59,929 --> 00:50:01,829
BĂNCI:
In cazul
a soțului tău
922
00:50:01,831 --> 00:50:02,830
fiind sub suspiciune.
923
00:50:02,832 --> 00:50:04,431
Doamnă, ne avem
un ordin judecatoresc...
924
00:50:04,433 --> 00:50:06,368
CAROL:
nu-mi pasă
ce ai primit.
925
00:50:06,370 --> 00:50:07,469
Cobori
proprietatea mea.
926
00:50:07,471 --> 00:50:08,970
Crystal, Petey,
intri acum,
927
00:50:08,972 --> 00:50:09,971
incui usa...
928
00:50:09,973 --> 00:50:10,939
Vor fi bine.
929
00:50:10,941 --> 00:50:12,240
(țipând, plângând)
930
00:50:12,242 --> 00:50:13,375
Lasă-mă!
931
00:50:13,377 --> 00:50:14,609
(țipând)
932
00:50:14,611 --> 00:50:15,810
mama! mama!
933
00:50:15,812 --> 00:50:17,681
Unde suntem
mergi, doamnă?
934
00:50:17,683 --> 00:50:20,984
Uite, nu au fost niciodată
rănit aici... niciodată, niciodată.
935
00:50:20,986 --> 00:50:22,419
CAROL:
Jur pe Dumnezeu:
936
00:50:22,421 --> 00:50:24,788
Copiii mei nu sunt niciodată
a fost rănit aici!
937
00:50:24,790 --> 00:50:26,824
Eu doar îmi fac treaba,
doamna Acton.
938
00:50:26,826 --> 00:50:28,359
este pentru copiii tăi
dragul propriu.
939
00:50:28,361 --> 00:50:30,595
Jur, nu este niciodată
i-a atins pe acei copii!
940
00:50:30,597 --> 00:50:31,863
Îi întrebi. Întrebați-i.
941
00:50:31,865 --> 00:50:33,998
Nu a pus niciodată mâna pe ei!
942
00:50:34,000 --> 00:50:35,166
Întrebați-i!
943
00:50:35,168 --> 00:50:36,769
Acum, uite... uite,
acum, ascultă-mă.
944
00:50:36,771 --> 00:50:37,836
Le lasi aici...
945
00:50:37,838 --> 00:50:39,705
Îndepărtează-te de mașină!
946
00:50:39,707 --> 00:50:41,875
CAROL:
Le lași aici
947
00:50:41,877 --> 00:50:44,344
și nu voi lăsa pe nimeni să se apropie
ei, nici măcar tatăl lor!
948
00:50:44,346 --> 00:50:46,247
Oh, te rog nu-mi lua copiii.
949
00:50:46,249 --> 00:50:47,481
(plângând și strigând)
950
00:50:47,483 --> 00:50:49,550
Sunt tot ce am!
951
00:50:49,552 --> 00:50:51,619
Nu le lua,
o, te rog!
952
00:50:51,621 --> 00:50:52,653
Oh, Doamne!
953
00:50:52,655 --> 00:50:53,854
Nu ai niciun drept!
954
00:50:53,856 --> 00:50:54,956
Sunt copiii mei!
955
00:50:54,958 --> 00:50:56,224
Sunt tot ce am!
956
00:50:56,226 --> 00:50:57,559
Oh, Doamne, te rog!
957
00:50:57,561 --> 00:50:58,794
Doamne, nu!
958
00:50:58,796 --> 00:51:02,497
(plângând)
959
00:51:02,499 --> 00:51:04,199
Oh, Doamne!
960
00:51:04,201 --> 00:51:05,235
Ce se întâmplă?
961
00:51:05,237 --> 00:51:06,203
Oh, Doamne!
962
00:51:06,205 --> 00:51:07,204
Miere!
963
00:51:07,206 --> 00:51:08,439
Ce naiba
se întâmplă?
964
00:51:08,441 --> 00:51:09,573
Nu mă atinge!
965
00:51:09,575 --> 00:51:12,076
Îmi iau copiii
departe de mine,
966
00:51:12,078 --> 00:51:15,280
si toata lumea spune
este din cauza ta!
967
00:51:15,282 --> 00:51:17,515
Toată lumea o spune, în afară de mine.
968
00:51:17,517 --> 00:51:21,252
Dar eu sunt cel care este
pierde totul!
969
00:51:21,254 --> 00:51:24,323
Îmi vreau copiii înapoi, Tom Acton!
970
00:51:24,325 --> 00:51:29,795
Și până le voi primi,
stai dracu departe de mine!
971
00:51:31,066 --> 00:51:33,366
Stai departe!
972
00:51:33,368 --> 00:51:35,570
(plângând)
973
00:52:26,897 --> 00:52:29,030
ce faci
aici, doamnă Acton?
974
00:52:30,967 --> 00:52:32,601
Nu mă vor lăsa
vezi-le.
975
00:52:32,603 --> 00:52:33,602
Da.
976
00:52:33,604 --> 00:52:35,771
Este prin hotărâre judecătorească.
977
00:52:35,773 --> 00:52:38,107
N-aș răni niciodată
copiii mei.
978
00:52:38,109 --> 00:52:40,876
Ce este în pungi?
979
00:52:42,347 --> 00:52:46,384
Crystal nu poate dormi
fără moale ei,
980
00:52:46,386 --> 00:52:48,753
și am primit cărțile de baseball ale lui Petey
981
00:52:48,755 --> 00:52:51,356
și lucrurile de care au nevoie,
lucruri cu care sunt obișnuiți.
982
00:53:02,537 --> 00:53:04,404
Haide.
983
00:53:04,406 --> 00:53:05,939
Să mergem.
984
00:53:16,887 --> 00:53:18,320
(oftă)
985
00:53:18,322 --> 00:53:20,323
(bat la uşă)
986
00:53:25,530 --> 00:53:27,029
Da?
987
00:53:27,031 --> 00:53:28,898
Doamnă, sunt
Detectivul Jackson.
988
00:53:28,900 --> 00:53:30,467
Ai sunat
stația?
989
00:53:31,837 --> 00:53:34,839
Ei bine, am văzut-o stând afară
pentru cel mai mult timp,
990
00:53:34,841 --> 00:53:36,274
si am fost...
991
00:53:36,276 --> 00:53:37,075
e in regula,
doamnă.
992
00:53:37,077 --> 00:53:38,276
Aceasta este
doamna Acton.
993
00:53:38,278 --> 00:53:39,912
Tocmai am adus câteva
din lucrurile lor...
994
00:53:39,914 --> 00:53:40,946
mama!
995
00:53:40,948 --> 00:53:42,047
Oh, Doamne.
996
00:53:42,049 --> 00:53:43,716
(plângând și râzând)
997
00:53:43,718 --> 00:53:44,750
Lasă-mă să mă uit
la tine, acum.
998
00:53:44,752 --> 00:53:45,751
Ești bine?
999
00:53:45,753 --> 00:53:46,752
Sigur.
1000
00:53:46,754 --> 00:53:48,087
Mergem acasă?
1001
00:53:48,089 --> 00:53:50,023
Ei bine, nu
încă, dragă,
1002
00:53:50,025 --> 00:53:52,726
dar te-am adus
niște chestii, bine?
1003
00:53:52,728 --> 00:53:53,660
Uite.
1004
00:53:53,662 --> 00:53:55,295
(chicot)
1005
00:53:55,297 --> 00:53:57,732
(șoptind):
Da, da.
1006
00:54:06,610 --> 00:54:07,643
Hm...
1007
00:54:13,018 --> 00:54:15,852
L-am pus pe tata să renunțe
lui Pete Rose.
1008
00:54:21,227 --> 00:54:22,260
Multumesc.
1009
00:54:29,570 --> 00:54:31,003
JACKSON:
doamna Acton.
1010
00:54:35,810 --> 00:54:37,610
Bine, acum.
1011
00:54:40,783 --> 00:54:42,883
Nu fii
nicio deranj.
1012
00:54:44,920 --> 00:54:46,453
Fii bun, acum.
1013
00:54:46,455 --> 00:54:47,488
Bine.
1014
00:54:47,490 --> 00:54:49,625
Sunt copii buni.
1015
00:54:52,997 --> 00:54:54,396
Oh, da, doamnă.
1016
00:54:56,867 --> 00:54:58,234
Știu.
1017
00:54:58,236 --> 00:55:00,103
FEMEIE (șoptind):
Bine, hai să mergem.
1018
00:55:00,105 --> 00:55:01,271
(plâng):
mama...
1019
00:55:32,108 --> 00:55:33,407
(mașina se oprește)
1020
00:55:40,218 --> 00:55:41,984
Unde ai fost?
1021
00:55:41,986 --> 00:55:43,252
Mi-a fost frică.
1022
00:55:45,958 --> 00:55:48,992
ce esti tu
speriat de, Tom?
1023
00:55:48,994 --> 00:55:50,427
Fiind singur.
1024
00:55:50,429 --> 00:55:53,096
Gândindu-mă că poate m-ai părăsit.
1025
00:55:56,369 --> 00:55:59,804
De ce aș face asta?
1026
00:56:01,142 --> 00:56:02,741
Nu știu.
1027
00:56:04,278 --> 00:56:06,579
nu te-am părăsit niciodată
înainte, da?
1028
00:56:06,581 --> 00:56:11,017
Chiar și după toate
noi am trecut.
1029
00:56:11,019 --> 00:56:14,821
Chiar și când trăiam
într-un cort.
1030
00:56:14,823 --> 00:56:16,757
Și ți-am promis,
1031
00:56:16,759 --> 00:56:19,026
într-o zi am avea
propria noastră casă.
1032
00:56:19,028 --> 00:56:22,129
Și am făcut bine
pe acea promisiune, nu-i așa?
1033
00:56:23,366 --> 00:56:24,566
Da, am făcut-o.
1034
00:56:26,771 --> 00:56:29,639
Tom...
1035
00:56:29,641 --> 00:56:31,307
Trebuie să te întreb.
1036
00:56:33,711 --> 00:56:37,514
Și vreau să înjuri
mie si lui Dumnezeu.
1037
00:56:37,516 --> 00:56:39,983
Trebuie să te întreb.
1038
00:56:42,922 --> 00:56:46,591
Ai făcut vreun rău lui Kathy?
1039
00:56:48,462 --> 00:56:52,031
Crezi că aș putea
asa ceva?
1040
00:56:52,033 --> 00:56:54,167
Tom, te rog.
1041
00:56:56,371 --> 00:57:01,975
Am trecut prin
atât de mult împreună.
1042
00:57:01,977 --> 00:57:05,279
Trebuie doar să te aud înjurând.
1043
00:57:07,984 --> 00:57:12,753
Toată viața mea de adult am făcut-o
nimic altceva decât să încerce să ofere
1044
00:57:12,755 --> 00:57:14,491
o casă și dragoste pentru tine.
1045
00:57:14,493 --> 00:57:15,892
Și m-ai rănit.
1046
00:57:15,894 --> 00:57:16,960
Tom...
1047
00:57:16,962 --> 00:57:18,995
Pot să înțeleg
copiii--
1048
00:57:18,997 --> 00:57:20,330
se sperie.
1049
00:57:20,332 --> 00:57:22,165
Ei nu știu ce să creadă.
1050
00:57:23,769 --> 00:57:26,971
Dar aș putea conta mereu pe tine.
1051
00:57:29,509 --> 00:57:32,477
Și m-ai rănit.
1052
00:57:38,686 --> 00:57:39,785
Unde te duci?
1053
00:57:39,787 --> 00:57:41,320
eu merg
sa o gasesc!
1054
00:57:41,322 --> 00:57:43,857
am de gând să fac
ce nu puteți face ceilalți!
1055
00:57:43,859 --> 00:57:46,894
Am să o găsesc
și am să o aduc acasă!
1056
00:57:47,930 --> 00:57:49,162
Atunci vei vedea!
1057
00:57:49,164 --> 00:57:50,764
(camionul pornește)
1058
00:58:48,932 --> 00:58:51,434
(telefon sună)
1059
00:58:52,671 --> 00:58:53,770
Bună ziua.
1060
00:58:53,772 --> 00:58:54,838
TOM (pe telefon):
am gasit-o!
1061
00:58:54,840 --> 00:58:56,073
Tom?
1062
00:58:56,075 --> 00:58:57,374
Am găsit camionul
ea a plecat cu mașina înăuntru.
1063
00:58:57,376 --> 00:58:59,076
CAROL (la telefon):
Ei bine, unde esti?
1064
00:58:59,078 --> 00:59:00,078
Ți-am spus că o voi găsi.
1065
00:59:00,080 --> 00:59:01,279
Unde ești?
1066
00:59:01,281 --> 00:59:03,281
TOM:
sunt jos
la vechea poștă...
1067
00:59:03,283 --> 00:59:04,616
pe 12.
1068
00:59:04,618 --> 00:59:06,951
Camionul tocmai e jos
acel vechi drum de pământ tocmai pe lângă el.
1069
00:59:06,953 --> 00:59:08,353
Știi acel semn care spune...
1070
00:59:08,355 --> 00:59:09,655
CAROL:
Bine, ascultă, ascultă.
1071
00:59:09,657 --> 00:59:10,956
Îl voi suna pe detectivul Jackson.
1072
00:59:10,958 --> 00:59:12,358
Ne vedem acolo, bine?
1073
00:59:12,360 --> 00:59:13,892
TOM:
Oh, ne întâlnim acolo.
1074
00:59:13,894 --> 00:59:15,294
Ne întâlnim chiar acolo.
1075
00:59:15,296 --> 00:59:18,064
Și îi spui lui Jackson că l-am găsit.
1076
00:59:18,066 --> 00:59:19,767
Am găsit-o.
1077
00:59:19,769 --> 00:59:21,102
o voi face.
1078
00:59:21,104 --> 00:59:22,703
TOM:
Spune-i tu!
1079
00:59:22,705 --> 00:59:23,738
Am găsit-o.
1080
00:59:23,740 --> 00:59:26,173
Da, ai făcut-o. Da, ai făcut-o.
1081
00:59:26,175 --> 00:59:28,709
Da, l-am găsit.
1082
00:59:28,711 --> 00:59:30,445
Am găsit-o.
1083
01:00:18,102 --> 01:00:19,201
Tom!
1084
01:00:19,203 --> 01:00:20,469
Tom Acton!
1085
01:00:20,471 --> 01:00:21,804
CAROL:
Tommy!
1086
01:00:21,806 --> 01:00:23,338
Acesta nu este nu
pickup roșu Chevy.
1087
01:00:23,340 --> 01:00:26,275
Aceasta este una dintre mașinile lui
din lot.
1088
01:00:27,813 --> 01:00:29,412
Ar fi bine să te uiți la asta.
1089
01:00:43,130 --> 01:00:44,196
CAROL:
Doamne!
1090
01:00:44,198 --> 01:00:45,630
(gâfâind)
1091
01:00:45,632 --> 01:00:47,366
Oh, al meu...
1092
01:00:47,368 --> 01:00:49,135
Doamnă, dacă știți
unde este soțul tău,
1093
01:00:49,137 --> 01:00:50,269
tu mai bine
spune-mi acum.
1094
01:00:50,271 --> 01:00:52,138
Eu... nu știu,
jur.
1095
01:00:52,140 --> 01:00:55,642
Nu te-aș minți niciodată
despre un asemenea lucru.
1096
01:00:55,644 --> 01:00:57,779
O, Doamne, copiii mei!
1097
01:00:57,781 --> 01:01:00,148
Dacă e după copiii mei?
1098
01:01:00,150 --> 01:01:01,382
Smitty, urcă-te în cutie.
1099
01:01:01,384 --> 01:01:03,284
Am nevoie de doi ofițeri
ne uităm la copiii ăia acum!
1100
01:01:03,286 --> 01:01:05,053
ar trebui să fiu acolo,
Eu sunt mama lor!
1101
01:01:05,055 --> 01:01:06,322
doamnă Acton,
ascultă-mă!
1102
01:01:06,324 --> 01:01:08,224
Ascultă la mine!
1103
01:01:08,226 --> 01:01:10,826
Acum, mergem
să-l găsesc,
1104
01:01:10,828 --> 01:01:13,596
dar nu o pot face
fara tine.
1105
01:01:13,598 --> 01:01:14,630
Bine?
1106
01:01:16,435 --> 01:01:18,735
În regulă.
1107
01:01:18,737 --> 01:01:20,204
Acum, dacă asta e mașina lui...
1108
01:01:20,206 --> 01:01:21,639
Conduce mult
a diferitelor mașini.
1109
01:01:21,641 --> 01:01:23,407
Ei bine, ce mașină ar fi
el conduce acum?
1110
01:01:23,409 --> 01:01:24,742
Îmi urmăresc copiii?
1111
01:01:24,744 --> 01:01:26,078
Ești sigur că se uită?
1112
01:01:26,080 --> 01:01:27,045
Da, doamnă,
sunt sigur.
1113
01:01:27,047 --> 01:01:28,580
Copiii tăi merg
sa fie bine.
1114
01:01:28,582 --> 01:01:29,581
Acum, gândește-te.
1115
01:01:29,583 --> 01:01:32,317
Ce ar conduce acum?
1116
01:01:34,989 --> 01:01:36,389
O rulotă.
1117
01:01:36,391 --> 01:01:38,024
A decolat în rulotă.
1118
01:01:48,338 --> 01:01:50,505
KATHY:
Cât durează
a fi, tati?
1119
01:01:52,109 --> 01:01:53,608
Unde mergem?
1120
01:01:54,846 --> 01:01:56,479
Mergem
unde e în siguranță, iubito.
1121
01:02:01,052 --> 01:02:02,952
Te-ai băgat în mizerie.
1122
01:02:02,954 --> 01:02:06,590
Tati o să aibă
sa aiba grija de tine.
1123
01:02:22,076 --> 01:02:25,545
(transmisii radio ale poliției)
1124
01:02:27,883 --> 01:02:30,183
(balamalele ușii ecranului scârțâie)
1125
01:02:31,353 --> 01:02:33,186
CAROL:
Multumesc.
1126
01:02:34,091 --> 01:02:35,324
(ușa se închide)
1127
01:02:39,763 --> 01:02:41,964
A plecat, nu-i așa?
1128
01:02:41,966 --> 01:02:44,234
Acum, dragă, doar tu
nu stiu asta.
1129
01:02:46,338 --> 01:02:48,838
Petey și Crystal
nevoie de mine.
1130
01:02:48,840 --> 01:02:49,973
Carol, sunt bine.
1131
01:02:49,975 --> 01:02:51,975
Tocmai i-ai sunat
dar acum zece minute.
1132
01:02:51,977 --> 01:02:54,178
Da, dar
au nevoie de mine.
1133
01:02:57,283 --> 01:03:01,353
Ne-a plăcut mereu aici.
1134
01:03:01,355 --> 01:03:03,589
Liniștea.
1135
01:03:03,591 --> 01:03:05,958
Toată lumea acasă.
1136
01:03:05,960 --> 01:03:09,829
Fiecare în patul lui
spunându-și noapte bună unul altuia.
1137
01:03:11,933 --> 01:03:14,668
Tom a spus că îi amintește
a The Waltons
1138
01:03:14,670 --> 01:03:18,605
și cum și-a dorit mereu pe a lui
familia să fie așa cum erau.
1139
01:03:21,644 --> 01:03:23,712
Nu pare
a se fi dovedit
1140
01:03:23,714 --> 01:03:24,914
asa.
1141
01:03:25,883 --> 01:03:28,550
(șoptind):
Carol, iubito...
1142
01:03:28,552 --> 01:03:30,786
asta nu e vina ta.
1143
01:03:45,872 --> 01:03:47,539
Nu știu.
1144
01:03:52,847 --> 01:03:54,280
Cristal!
1145
01:03:55,383 --> 01:03:56,549
PETER:
Cristal?
1146
01:03:58,086 --> 01:03:59,319
FEMEIE:
1147
01:04:04,460 --> 01:04:05,659
Cristal!
1148
01:04:08,731 --> 01:04:09,830
PETER:
1149
01:04:14,772 --> 01:04:16,472
Cristal!
1150
01:04:18,676 --> 01:04:19,977
cristal,
unde esti?
1151
01:04:24,116 --> 01:04:25,148
Pleacă de aici!
1152
01:04:25,150 --> 01:04:27,017
FEMEIE:
Oh, dragă... iubito...
1153
01:04:27,019 --> 01:04:28,819
Pleacă!
1154
01:04:30,390 --> 01:04:33,057
Crystal, ce tu
faci aici?
1155
01:04:33,059 --> 01:04:36,294
Tot ce vreau este
mama și tata.
1156
01:04:36,296 --> 01:04:37,663
Mi-e dor de Kathy.
1157
01:04:37,665 --> 01:04:40,166
Știu și știu și eu.
1158
01:04:40,168 --> 01:04:44,004
CRISTAL:
Vreau să merg acasă.
1159
01:04:44,006 --> 01:04:45,839
PETER:
La fel si eu.
1160
01:04:45,841 --> 01:04:48,675
(plâng)
1161
01:04:57,053 --> 01:05:00,222
KATHY: Tati, e prea cald aici.
1162
01:05:00,224 --> 01:05:03,526
Doar du-te la culcare, dragă.
1163
01:05:03,528 --> 01:05:06,629
Avem o noapte lungă înaintea noastră.
1164
01:05:06,631 --> 01:05:08,398
KATHY: Tati, vreau să merg acasă.
1165
01:05:08,400 --> 01:05:10,934
Nu am vrut să spun lucrurile pe care le-am spus.
1166
01:05:10,936 --> 01:05:12,102
Știu că nu ai făcut-o, dragă.
1167
01:05:12,104 --> 01:05:13,337
Știu.
1168
01:06:29,192 --> 01:06:33,495
(transmisii radio ale poliției)
1169
01:06:49,582 --> 01:06:50,781
(apăsează pe sticlă)
1170
01:06:50,783 --> 01:06:52,717
Ești bine, domnule?
1171
01:06:52,719 --> 01:06:53,818
Ce?
1172
01:06:55,422 --> 01:06:56,622
Domnule, sunteți bine?
1173
01:06:56,624 --> 01:06:57,856
Ai nevoie de ajutor?
1174
01:06:57,858 --> 01:06:59,291
Suntem bine, mulțumesc.
1175
01:06:59,293 --> 01:07:01,093
Puțin obosit, asta-i tot.
1176
01:07:04,399 --> 01:07:07,001
Ai pe cineva acolo
cu tine, domnule?
1177
01:07:08,905 --> 01:07:10,137
Avea nevoie de puțin somn.
1178
01:07:10,139 --> 01:07:12,640
Aș aprecia
dacă ne-ai lăsa să fim.
1179
01:07:14,544 --> 01:07:16,611
Domnule, ați putea deschide ușa
încet, te rog,
1180
01:07:16,613 --> 01:07:18,580
și ieși în afara vehiculului?
1181
01:07:18,582 --> 01:07:19,848
Mi-e frig.
1182
01:07:19,850 --> 01:07:22,083
Urăsc frigul.
1183
01:07:22,085 --> 01:07:23,318
(ascuțit):
domnule...
1184
01:07:23,320 --> 01:07:26,889
ieși afară
vehiculul, vă rog.
1185
01:07:31,363 --> 01:07:32,596
E în regulă, dragă.
1186
01:07:32,598 --> 01:07:34,699
Tati va lua din toate.
1187
01:07:42,275 --> 01:07:44,076
(reporterii strigând)
1188
01:07:44,078 --> 01:07:46,946
(camerele care fac clic, zbârnâie)
1189
01:07:48,916 --> 01:07:50,049
JACKSON:
Dați înapoi, vă rog!
1190
01:07:55,425 --> 01:07:57,925
(reporterii strigând)
1191
01:07:57,927 --> 01:07:59,293
REPORTER:
1192
01:07:59,295 --> 01:08:00,595
Domnule Acton!
1193
01:08:00,597 --> 01:08:02,196
Corpul fiicei tale
a fost gasit pe...
1194
01:08:02,198 --> 01:08:03,332
JACKSON:
Nu are niciun comentariu!
1195
01:08:03,334 --> 01:08:04,533
REPORTER:
Detectivul Jackson,
1196
01:08:04,535 --> 01:08:06,268
ai de gând să împingi
uciderea unuia pe asta?
1197
01:08:06,270 --> 01:08:08,170
Va trebui să întrebi
D.A. despre asta.
1198
01:08:08,172 --> 01:08:11,707
REPORTERUL 2:
Credeți că a fost premeditat
sau un act de pasiune simplă?
1199
01:08:11,709 --> 01:08:13,209
(liniște strigătoare)
1200
01:08:14,512 --> 01:08:17,013
(îngrozitor):
Natura are legile ei, știi.
1201
01:08:17,015 --> 01:08:19,250
„Cum semănați, așa veți secera”.
1202
01:08:19,252 --> 01:08:21,252
REPORTER 1: Domnule Acton,
fiica ta Kathy...
1203
01:08:21,254 --> 01:08:22,621
REPORTERUL 2:
De ce ai ucis-o?
1204
01:08:22,623 --> 01:08:24,356
(îngrozitor):
Tom Acton nu a ucis
fiica lui!
1205
01:08:24,358 --> 01:08:26,491
Când sunteți, oameni buni
vei intelege asta?
1206
01:08:26,493 --> 01:08:27,592
REPORTERUL 2:
Atunci cine a făcut-o?
1207
01:08:27,594 --> 01:08:28,660
(îngrozitor):
am făcut-o!
1208
01:08:28,662 --> 01:08:29,628
Am facut!
1209
01:08:29,630 --> 01:08:31,129
(reporterii liniști)
1210
01:08:38,273 --> 01:08:39,505
(încet):
Tom?
1211
01:08:44,881 --> 01:08:46,314
(se strigă CV)
1212
01:08:49,052 --> 01:08:50,551
REPORTER:
doamna Acton?
1213
01:08:50,553 --> 01:08:52,221
REPORTERUL 2:
doamna Acton?
1214
01:08:52,223 --> 01:08:53,989
REPORTER 3:
doamna Acton?
1215
01:08:56,961 --> 01:09:00,062
Dr. Miller va fi
dirijarea mai multor
interviuri
1216
01:09:00,064 --> 01:09:02,632
cu sotul tau,
unii sub hipnoză.
1217
01:09:02,634 --> 01:09:04,601
Deși M.P.D. este
destul de rar la bărbați,
1218
01:09:04,603 --> 01:09:06,069
Cred că putem
pledează un caz.
1219
01:09:06,071 --> 01:09:07,171
Ce-i asta... M.P.D.?
1220
01:09:07,173 --> 01:09:09,106
Personalitate multiplă
tulburare--
1221
01:09:09,108 --> 01:09:12,010
parca
sunt mai multe
oameni diferiti
1222
01:09:12,012 --> 01:09:13,712
trăind înăuntru
același corp
1223
01:09:13,714 --> 01:09:17,549
și... și ei nu
stiu mereu ce
fac unul altuia.
1224
01:09:21,790 --> 01:09:23,389
Da, eu...
1225
01:09:23,391 --> 01:09:26,459
Cred că am văzut ceva.
1226
01:09:26,461 --> 01:09:28,194
Ce?
1227
01:09:28,196 --> 01:09:32,500
Ei bine, eu... nu am făcut-o
știi, știi,
1228
01:09:32,502 --> 01:09:35,837
exact ce
l-ai numi, dar...
1229
01:09:35,839 --> 01:09:40,209
Da, cred că l-am văzut.
1230
01:09:40,211 --> 01:09:41,577
Nu ai spus nimănui?
1231
01:09:41,579 --> 01:09:42,611
Să le spui ce?
1232
01:09:42,613 --> 01:09:44,280
Doamnă Acton, încerc să...
1233
01:09:44,282 --> 01:09:47,483
Domnule Brandon, domnule,
presupunerea mea este
că vii
1234
01:09:47,485 --> 01:09:50,487
dintr-o familie bună,
o familie educata...
1235
01:09:50,489 --> 01:09:52,789
doamnă.
1236
01:09:52,791 --> 01:09:54,858
Ei bine, lucrurile sunt exacte
putin diferit
1237
01:09:54,860 --> 01:09:57,095
partea asta a muntelui,
și când ți-e frică
1238
01:09:57,097 --> 01:09:58,863
că tu... nu poți
hrănește-ți familia
1239
01:09:58,865 --> 01:10:00,866
și... și păstrează un acoperiș
peste capul copilului tău
1240
01:10:00,868 --> 01:10:03,469
sau când nu poți face acea factură
să țin toți de cald,
1241
01:10:03,471 --> 01:10:05,404
știi, ai grijă
sa ma suparam putin,
1242
01:10:05,406 --> 01:10:06,505
devii un pic tremurat.
1243
01:10:06,507 --> 01:10:07,506
eu vorbesc
1244
01:10:07,508 --> 01:10:08,707
despre altceva...
1245
01:10:08,709 --> 01:10:09,876
Nu, nu!
1246
01:10:09,878 --> 01:10:11,411
vorbim
cam acelasi lucru.
1247
01:10:11,413 --> 01:10:13,680
Am văzut
schimbările lui.
1248
01:10:13,682 --> 01:10:15,882
Eu... l-am văzut întorcându-se
într-un băiețel
1249
01:10:15,884 --> 01:10:17,584
când se joacă cu fiul meu,
1250
01:10:17,586 --> 01:10:20,054
iar eu... îi urmăresc trupul
mergi toate ca ţeapănă
1251
01:10:20,056 --> 01:10:23,392
și am auzit o voce venind din
altundeva, nu stiu.
1252
01:10:23,394 --> 01:10:24,426
Ei bine, de ce nu ai...?
1253
01:10:24,428 --> 01:10:25,861
Ei bine, ce ar fi
ma pui sa fac?
1254
01:10:25,863 --> 01:10:28,831
Sună la poliție
pentru că bărbatul meu e capricios?
1255
01:10:28,833 --> 01:10:32,034
Omul acela și-a păstrat frica
din viata mea
1256
01:10:32,036 --> 01:10:33,803
în ultimii 20 de ani.
1257
01:10:35,874 --> 01:10:37,373
Te uiți la noi
1258
01:10:37,375 --> 01:10:39,343
și doar vezi oameni săraci.
1259
01:10:39,345 --> 01:10:43,914
Dar nu înțelegeți, domnule,
suntem o poveste de succes.
1260
01:10:43,916 --> 01:10:46,217
Copiii mei au haine curate,
1261
01:10:46,219 --> 01:10:48,788
și am primit
mâncare decentă
masa, acum...
1262
01:10:48,790 --> 01:10:50,389
ceva tu
poate înghiți.
1263
01:10:52,126 --> 01:10:55,561
Îmi pare rău, domnule, doar...
Sunt mamă și asta e treaba mea.
1264
01:10:55,563 --> 01:10:58,165
Sunt aici pentru a oferi o viață
pentru copiii mei,
1265
01:10:58,167 --> 01:11:00,100
și doar încerc să-ți spun,
1266
01:11:00,102 --> 01:11:02,702
Nu aș fi putut s-o fac
fara sotul meu.
1267
01:11:02,704 --> 01:11:07,140
Ei bine, doamnă, soțul dumneavoastră
ți-a ucis fiica.
1268
01:11:12,082 --> 01:11:15,818
Eu... nu stiu
care a ucis-o pe Kathy.
1269
01:11:15,820 --> 01:11:20,156
Îți spun doar asta
Nu mai am soț,
1270
01:11:20,158 --> 01:11:23,393
si nu pot suporta
familia pe care am rămas.
1271
01:11:23,395 --> 01:11:25,862
Nici nu le pot vedea.
1272
01:11:25,864 --> 01:11:29,433
Acum, când îmi aduc copiii înapoi?
1273
01:11:29,435 --> 01:11:31,469
Până se dovedește
că n-ai avut ce face
1274
01:11:31,471 --> 01:11:33,003
fie cu dvs
uciderea fiicei
1275
01:11:33,005 --> 01:11:34,473
sau orice abuz
care ar putea fi găsit,
1276
01:11:34,475 --> 01:11:36,976
Servicii sociale
nu va avea nimic
a face cu...
1277
01:11:36,978 --> 01:11:38,444
Ei cred
am fost implicat?
1278
01:11:48,090 --> 01:11:49,556
Poate că eram.
1279
01:11:51,660 --> 01:11:56,164
trebuia
pentru a-mi proteja copiii...
1280
01:11:56,166 --> 01:11:58,199
si nu am facut asta.
1281
01:12:09,181 --> 01:12:11,214
(ciocănind)
1282
01:12:12,351 --> 01:12:13,650
Ne scuzați.
1283
01:12:13,652 --> 01:12:14,651
doamna Acton...
1284
01:12:14,653 --> 01:12:15,720
Vă rog.
1285
01:12:15,722 --> 01:12:17,855
Ne scuzați.
1286
01:12:38,147 --> 01:12:40,247
Ești bine?
1287
01:12:41,484 --> 01:12:43,117
Nu.
1288
01:12:43,119 --> 01:12:45,520
E... e frig.
1289
01:12:45,522 --> 01:12:48,190
Ar fi trebuit să porți o haină.
1290
01:12:48,192 --> 01:12:50,860
Poate e mai cald
stând unde ești.
1291
01:12:50,862 --> 01:12:52,361
Nu
contează, Tom.
1292
01:12:52,363 --> 01:12:53,763
Trebuie să vorbim.
1293
01:12:53,765 --> 01:12:57,234
Sunt o mulțime de lucruri
nu înțeleg.
1294
01:12:57,236 --> 01:12:59,269
Copii bine?
1295
01:13:00,906 --> 01:13:02,773
Sunt bine.
1296
01:13:02,775 --> 01:13:03,774
Și Kathy?
1297
01:13:03,776 --> 01:13:06,010
Cum e al meu
mica printesa?
1298
01:13:06,012 --> 01:13:08,613
Te rog nu face asta.
1299
01:13:08,615 --> 01:13:11,482
I-am spus că totul merge
să fie bine odată ce am ajuns acasă,
1300
01:13:11,484 --> 01:13:12,517
si atunci ai inceput...
1301
01:13:12,519 --> 01:13:14,721
(în liniște):
Opreste-te!
1302
01:13:16,258 --> 01:13:19,259
Știi cine sunt?
1303
01:13:19,261 --> 01:13:22,195
știi
cu cine vorbesti?
1304
01:13:22,197 --> 01:13:27,134
Kathy e moartă,
și ai ucis-o,
1305
01:13:27,136 --> 01:13:30,905
si vreau sa stiu de ce!
1306
01:13:30,907 --> 01:13:32,740
De ce trebuie să...?
1307
01:13:32,742 --> 01:13:33,642
Ascultă-mă!
1308
01:13:33,644 --> 01:13:34,810
Nu vorbi
la mine așa.
1309
01:13:34,812 --> 01:13:37,413
Mă sperie când faci asta.
1310
01:13:37,415 --> 01:13:39,048
Ascultă-mă, acum.
1311
01:13:39,050 --> 01:13:40,416
Tu nu faci asta.
1312
01:13:40,418 --> 01:13:41,884
ai probleme,
1313
01:13:41,886 --> 01:13:45,322
și trebuie să lași
acești oameni te ajută.
1314
01:13:49,195 --> 01:13:52,797
(îngrozitor):
Nu va primi ajutor
din nimic.
1315
01:13:54,968 --> 01:13:58,069
(îngrozitor):
Cățea plângătoare!
1316
01:13:58,071 --> 01:14:00,405
Stop.
1317
01:14:00,407 --> 01:14:02,109
(îngrozitor):
Lasă-mă să-ți spun ceva.
1318
01:14:02,111 --> 01:14:05,712
Toți te plângi la el
nu te va duce nicăieri.
1319
01:14:07,683 --> 01:14:10,684
E vina ta, știi?
1320
01:14:10,686 --> 01:14:12,186
Nu.
1321
01:14:12,188 --> 01:14:14,489
L-ai lăsat să scape
cu crima.
1322
01:14:14,491 --> 01:14:16,090
Nu.
1323
01:14:16,092 --> 01:14:19,727
I-am spus: „La naiba, ea nu
îi pasă ce faci, Thomas.
1324
01:14:19,729 --> 01:14:21,730
Nu poate vedea dincolo de nas.”
1325
01:14:21,732 --> 01:14:24,833
Oprește asta, acum!
1326
01:14:24,835 --> 01:14:27,671
Vă meriți unul pe altul,
stii asta?
1327
01:14:27,673 --> 01:14:31,809
Ești dezgustător,
amândoi.
1328
01:14:31,811 --> 01:14:34,979
Slab, plângăreț...
1329
01:14:34,981 --> 01:14:35,980
cățea!
1330
01:14:35,982 --> 01:14:36,947
Căţea!
1331
01:14:36,949 --> 01:14:38,649
PAZA:
Hei, oprește-te, tu!
1332
01:14:38,651 --> 01:14:40,685
Târfa, te omor
si fiica ta!
1333
01:14:40,687 --> 01:14:43,689
Cățea, te pun eu
cu fiica ta!
1334
01:14:43,691 --> 01:14:44,856
Te pun cu ea!
1335
01:14:44,858 --> 01:14:47,726
(râzând nebunesc)
1336
01:14:47,728 --> 01:14:48,960
(țipând)
1337
01:14:48,962 --> 01:14:51,699
(plângând)
1338
01:15:00,209 --> 01:15:04,846
(transmisii radio ale poliției)
1339
01:15:29,710 --> 01:15:31,810
(Tom tremurând)
1340
01:15:31,812 --> 01:15:34,580
BRANDON:
Aceasta este ea
a șasea sesiune.
1341
01:15:34,582 --> 01:15:36,048
E sub hipnoză.
1342
01:15:36,050 --> 01:15:37,416
Da.
1343
01:15:37,418 --> 01:15:39,452
Orice intuiție dvs
îmi poate da ar
fii tare...
1344
01:15:39,454 --> 01:15:40,955
Shh.
1345
01:15:42,058 --> 01:15:43,858
HIPNOTIZATOR:
Ți-e frig, Tom?
1346
01:15:43,860 --> 01:15:44,959
TOM (blând):
Frig.
1347
01:15:44,961 --> 01:15:48,629
E foarte frig.
1348
01:15:48,631 --> 01:15:50,732
Unde ești, Tom?
1349
01:15:50,734 --> 01:15:53,001
(tremur)
1350
01:15:53,003 --> 01:15:54,436
(blând):
E prea frig.
1351
01:15:54,438 --> 01:15:56,938
Te-aș putea lua
o jachetă.
1352
01:15:56,940 --> 01:15:59,575
Nu ar trebui
a avea unul.
1353
01:16:03,381 --> 01:16:04,580
De ce nu poți avea o jachetă?
1354
01:16:04,582 --> 01:16:05,649
(oftă)
1355
01:16:05,651 --> 01:16:07,451
Nu intelegi nimic!
1356
01:16:10,390 --> 01:16:12,457
Câți ani au
tu, Tom?
1357
01:16:16,763 --> 01:16:19,498
(blând):
am 13 ani.
1358
01:16:22,203 --> 01:16:25,004
Tocmai am împlinit 13 ani.
1359
01:16:25,006 --> 01:16:27,506
Mi-am luat o mănușă de baseball.
1360
01:16:28,510 --> 01:16:31,112
(fior)
1361
01:16:34,150 --> 01:16:36,684
HIPNOTIST:
Dar tremurați.
1362
01:16:36,686 --> 01:16:38,620
TOM:
iarba e umeda...
1363
01:16:38,622 --> 01:16:42,925
din ger.
1364
01:16:42,927 --> 01:16:44,827
E ud si e frig.
1365
01:16:44,829 --> 01:16:47,797
Ar trebui să o tai
dar nu pot.
1366
01:16:49,301 --> 01:16:51,301
O vei tăia mâine.
1367
01:16:51,303 --> 01:16:52,802
Nu intelegi nimic.
1368
01:16:58,579 --> 01:17:00,679
Da, domnule.
1369
01:17:00,681 --> 01:17:02,480
Tom.
1370
01:17:02,482 --> 01:17:04,883
Tom, ce îți spune?
1371
01:17:04,885 --> 01:17:06,986
Oh, Doamne, acum e supărat.
1372
01:17:06,988 --> 01:17:08,254
tati!
1373
01:17:08,256 --> 01:17:12,625
(îngrozitor):
Băiat prost, prost, ignorant.
1374
01:17:12,627 --> 01:17:14,160
TATIC:
Și de acum înainte,
1375
01:17:14,162 --> 01:17:16,463
ai de gând să faci
exact ce spun eu.
1376
01:17:16,465 --> 01:17:18,198
(țipând):
E clar, băiete?
1377
01:17:20,270 --> 01:17:22,170
Poate ești doar surd și mut.
1378
01:17:22,172 --> 01:17:23,438
(blând):
Nu, tati.
1379
01:17:23,440 --> 01:17:26,609
(în batjocură):
— Nu, tati.
1380
01:17:26,611 --> 01:17:27,910
Ei bine, trebuie să fii...
1381
01:17:27,912 --> 01:17:30,412
pentru că nimeni nu putea fi
la fel de prost ca tine
1382
01:17:30,414 --> 01:17:33,015
dacă nu a existat
ceva in neregula acolo!
1383
01:17:34,151 --> 01:17:35,150
Te rog, tati.
1384
01:17:35,152 --> 01:17:36,119
— Te rog, tati.
1385
01:17:36,121 --> 01:17:37,220
Ce te rog?
1386
01:17:38,557 --> 01:17:39,789
(adulmecă)
1387
01:17:39,791 --> 01:17:41,458
Uită-te la tine.
1388
01:17:41,460 --> 01:17:44,562
Știi că mi-e rușine
sa fiu vazut cu tine?
1389
01:17:47,401 --> 01:17:49,134
Acum, coboară
pe mâinile și genunchii lor
1390
01:17:49,136 --> 01:17:51,103
și ai de gând să tai
iarba asta toată noaptea.
1391
01:17:51,105 --> 01:17:54,506
Și nu vei mânca
și nu o să dormi
1392
01:17:54,508 --> 01:17:56,676
până când fiecare fir de iarbă
este tăiată.
1393
01:17:56,678 --> 01:17:58,978
Mă înțelegi, băiete?
1394
01:17:58,980 --> 01:18:00,213
huh?!
1395
01:18:01,082 --> 01:18:02,148
(mașini de tuns tuns)
1396
01:18:02,150 --> 01:18:04,117
E atât de frig.
1397
01:18:17,302 --> 01:18:19,268
ticălos mic prost.
1398
01:18:28,314 --> 01:18:29,579
Ooh, băiete, haide.
1399
01:18:29,581 --> 01:18:31,715
Haide, băiete, vrei
să-ți omori tatăl?
1400
01:18:31,717 --> 01:18:32,817
Haide.
1401
01:18:34,088 --> 01:18:35,287
Haide!
1402
01:18:36,757 --> 01:18:37,456
Whoo-hee!
1403
01:18:37,458 --> 01:18:38,223
Haide, băiete.
1404
01:18:38,225 --> 01:18:39,325
Ai curaj?
1405
01:18:39,327 --> 01:18:41,327
Ai curaj
să-ți omori tatăl?
1406
01:18:41,329 --> 01:18:42,361
Haide!
1407
01:18:43,765 --> 01:18:44,998
Ești un nenorocit.
1408
01:18:45,000 --> 01:18:46,599
Ești nenorocitul mamei!
1409
01:18:46,601 --> 01:18:48,668
Nu ești fiul meu.
1410
01:18:55,645 --> 01:18:57,713
Fă-mă să vreau să vomit.
1411
01:19:08,560 --> 01:19:10,293
Sunt bine, mamă.
1412
01:19:10,295 --> 01:19:11,394
Sunt bine.
1413
01:19:11,396 --> 01:19:12,730
Nu este nicio problemă.
1414
01:19:12,732 --> 01:19:14,832
Sunt bine.
1415
01:19:14,834 --> 01:19:16,300
O, Tom, eu...
1416
01:19:18,170 --> 01:19:19,570
sunt bine.
1417
01:19:21,307 --> 01:19:23,142
Tati are dreptate.
1418
01:19:24,879 --> 01:19:28,748
Eu nu merit
pierzând orice timp pe.
1419
01:19:28,750 --> 01:19:29,982
Tati are dreptate.
1420
01:19:42,665 --> 01:19:43,898
(pauze casete video)
1421
01:19:45,468 --> 01:19:49,505
HIPNOTIST:
Băiatul a petrecut toată noaptea
pe mâini și genunchi
1422
01:19:49,507 --> 01:19:54,010
târându-se prin iarba umedă,
înmuiat până la piele.
1423
01:19:54,012 --> 01:19:56,713
Băiatul care era Tom Acton
a încetat să mai fie
1424
01:19:56,715 --> 01:19:58,648
iar altcineva a preluat controlul.
1425
01:20:00,218 --> 01:20:02,053
Înainte de aceasta,
fusesem martor
1426
01:20:02,055 --> 01:20:04,622
mai multe personalități
iese din domnul Acton...
1427
01:20:04,624 --> 01:20:07,925
șase, mai exact.
1428
01:20:07,927 --> 01:20:11,064
Nu am inteles clar
ordinul jehovnicesc, însă.
1429
01:20:11,066 --> 01:20:13,466
Ordine de picătură?
1430
01:20:13,468 --> 01:20:15,701
Care personalitate era responsabilă.
1431
01:20:15,703 --> 01:20:17,537
Și această sesiune anume?
1432
01:20:17,539 --> 01:20:19,238
Oh, am aflat
bine,
1433
01:20:19,240 --> 01:20:20,974
tare și clar.
1434
01:20:20,976 --> 01:20:23,777
Îl ai pe bandă.
1435
01:20:23,779 --> 01:20:26,647
Onorată Instanță,
daca putem continua?
1436
01:20:26,649 --> 01:20:30,685
HIPNOTIST (pe bandă):
Când ai condus-o pe Kathy
spre râu...
1437
01:20:30,687 --> 01:20:33,955
Am încercat să o avertizez...
„Nu merge cu el.
1438
01:20:33,957 --> 01:20:35,891
O să-ți facă rău.”
1439
01:20:35,893 --> 01:20:37,893
HIPNOTIST:
Atunci cine a condus-o?
1440
01:20:37,895 --> 01:20:41,465
TOM (îngrozitor):
La naiba, el a condus-o.
1441
01:20:41,467 --> 01:20:44,401
Dar trebuia să fac
munca pentru el.
1442
01:20:44,403 --> 01:20:46,803
A adus el
și pistolul?
1443
01:20:46,805 --> 01:20:49,974
Întotdeauna ținea o armă
in masina...
1444
01:20:49,976 --> 01:20:52,777
frică să nu fie jefuit.
1445
01:20:52,779 --> 01:20:56,614
Bine, așa că am condus-o acolo.
1446
01:20:56,616 --> 01:20:58,683
I-am spus cuiva
avea să ne arate o mașină,
1447
01:20:58,685 --> 01:21:01,187
dar eu... am vrut doar să primesc
singur cu ea, știi,
1448
01:21:01,189 --> 01:21:02,689
încearcă să-i spui ceva sens.
1449
01:21:14,470 --> 01:21:18,339
Uite, Jim și cu mine,
ne place fiecare
altele, asta-i tot.
1450
01:21:18,341 --> 01:21:19,708
Nu înseamnă nimic.
1451
01:21:19,710 --> 01:21:21,943
Ei bine, dacă nu
nu înseamnă nimic,
1452
01:21:21,945 --> 01:21:24,881
apoi ai pus capăt
cum zic eu... acum.
1453
01:21:24,883 --> 01:21:27,683
Ești doar gelos.
1454
01:21:27,685 --> 01:21:29,953
Dragă, asta e o prostie.
1455
01:21:29,955 --> 01:21:31,555
Nu pot suporta asta
mai, tati.
1456
01:21:31,557 --> 01:21:32,656
Mă mut.
1457
01:21:32,658 --> 01:21:36,059
Dragă, ești
fetița mea.
1458
01:21:36,061 --> 01:21:37,127
Nu mă atinge!
1459
01:21:40,667 --> 01:21:41,699
Stai puțin, dragă.
1460
01:21:41,701 --> 01:21:42,667
Nu. Nu.
1461
01:21:42,669 --> 01:21:43,902
Nu mai mult.
1462
01:21:43,904 --> 01:21:45,837
Știi ceva,
ma faci de rusine.
1463
01:21:45,839 --> 01:21:47,772
Tu ești mereu
in jur--
1464
01:21:47,774 --> 01:21:49,309
în preajma prietenilor mei, la biserică.
1465
01:21:49,311 --> 01:21:50,544
Tu ești mereu
atârnat de mine.
1466
01:21:50,546 --> 01:21:51,611
Nu spune asta, te rog.
1467
01:21:51,613 --> 01:21:53,513
Cum naiba altfel
1468
01:21:53,515 --> 01:21:55,182
am de gând să te iau
sa ma asculti?!
1469
01:21:55,184 --> 01:21:56,883
Uneori mă gândesc
ești surd și mut!
1470
01:21:56,885 --> 01:21:58,486
Ah, te rog, dragă...
1471
01:21:58,488 --> 01:22:00,388
Surd, prost, nenorocit!
1472
01:22:04,827 --> 01:22:07,362
(îngrozitor):
Nu-mi spune așa.
1473
01:22:08,465 --> 01:22:10,199
Du-te dracului, ticălosule.
1474
01:22:10,201 --> 01:22:11,166
(îngrozitor):
ticălos.
1475
01:22:11,168 --> 01:22:12,701
Ești un nenorocit prost.
1476
01:22:12,703 --> 01:22:14,337
(blând):
tati.
1477
01:22:14,339 --> 01:22:15,471
TATIC:
Woo-hee!
1478
01:22:15,473 --> 01:22:16,506
Hai, băiete.
1479
01:22:16,508 --> 01:22:17,775
Ai curaj?
1480
01:22:17,777 --> 01:22:19,376
Ai curaj
să-ți omori tatăl?
1481
01:22:19,378 --> 01:22:20,411
Haide.
1482
01:22:21,380 --> 01:22:22,780
Ar fi trebuit să te omor
1483
01:22:22,782 --> 01:22:23,814
cu mult timp în urmă.
1484
01:22:23,816 --> 01:22:26,250
Ține-te departe de mine.
1485
01:22:27,387 --> 01:22:28,520
Stai departe!
1486
01:22:29,690 --> 01:22:30,689
te avertizez.
1487
01:22:30,691 --> 01:22:32,090
Nu! Nu!
1488
01:22:32,092 --> 01:22:32,791
Nu, nu, nu!
1489
01:22:32,793 --> 01:22:34,392
Nu.
1490
01:22:34,394 --> 01:22:35,994
(plângând)
1491
01:22:38,367 --> 01:22:39,566
tati.
1492
01:22:41,003 --> 01:22:42,603
Haide, băiete.
1493
01:22:42,605 --> 01:22:43,804
Daţi-i drumul.
1494
01:22:43,806 --> 01:22:45,606
■■
haide,
ai curaj?
1495
01:22:45,608 --> 01:22:48,710
Vrei să-ți omori tatăl?
1496
01:22:48,712 --> 01:22:50,144
Nu ești fiul meu.
1497
01:22:50,146 --> 01:22:51,112
Ești un nenorocit.
1498
01:22:51,114 --> 01:22:52,280
(strigând):
tati!
1499
01:22:52,282 --> 01:22:53,381
(împușcătură)
1500
01:22:56,887 --> 01:23:06,197
(împușcături)
1501
01:23:06,199 --> 01:23:11,402
(clic pe camera pistolului)
1502
01:23:14,474 --> 01:23:17,209
Era tati.
1503
01:23:17,211 --> 01:23:19,011
Nu vezi?
1504
01:23:20,714 --> 01:23:22,147
Era tati.
1505
01:23:25,787 --> 01:23:28,289
Kathy a noastră este încă în viață.
1506
01:23:28,291 --> 01:23:30,724
Era tati.
1507
01:23:32,328 --> 01:23:34,529
(șoptind):
Era tati.
1508
01:23:54,020 --> 01:23:55,687
CAROL:
Jim!
1509
01:23:57,057 --> 01:23:58,890
Hei, Jim.
1510
01:24:01,161 --> 01:24:02,560
Jim!
1511
01:24:02,562 --> 01:24:03,594
Carol.
1512
01:24:03,596 --> 01:24:05,230
Ce faci aici?
1513
01:24:05,232 --> 01:24:06,632
Trebuie să vorbim.
1514
01:24:15,744 --> 01:24:20,247
Uite, uh... Îmi pare rău
despre ce sa întâmplat...
1515
01:24:20,249 --> 01:24:21,882
cu Kathy și cu mine...
1516
01:24:21,884 --> 01:24:23,485
stii tu.
1517
01:24:23,487 --> 01:24:25,220
Da.
1518
01:24:25,222 --> 01:24:28,056
Ei bine, chiar acum am primit
alte lucruri în mintea mea,
1519
01:24:28,058 --> 01:24:30,292
iar dacă mă duc
să-mi aduc copiii înapoi,
1520
01:24:30,294 --> 01:24:32,594
Trebuie să arăt
că îi pot sprijini.
1521
01:24:32,596 --> 01:24:35,331
Trebuie să pot
pentru a le hrăni
si imbraca-i.
1522
01:24:35,333 --> 01:24:38,801
Trebuie să-mi păstrez casa, Jim.
1523
01:24:38,803 --> 01:24:43,508
Deci, vă place sau nu,
O să fiu șeful tău.
1524
01:24:44,544 --> 01:24:47,178
Șeful meu?
1525
01:24:47,180 --> 01:24:53,352
Ei bine, da, cred că de aici
pe afară, Acton Salvage înseamnă mine.
1526
01:24:57,325 --> 01:24:59,325
Acum, cât durează
o să te ia
1527
01:24:59,327 --> 01:25:00,993
să mă învețe
cum sa lucrez asta?
1528
01:25:16,647 --> 01:25:18,213
Bună, dragă.
1529
01:25:18,215 --> 01:25:19,481
Am vorbit cu Kathy
ieri.
1530
01:25:19,483 --> 01:25:21,049
E în regulă.
1531
01:25:21,051 --> 01:25:25,155
Ea spune că îi pare rău
pentru toate acele oribile
lucruri pe care le-a spus.
1532
01:25:25,157 --> 01:25:26,156
În regulă, Tom.
1533
01:25:26,158 --> 01:25:27,157
E în regulă.
1534
01:25:27,159 --> 01:25:28,925
Voi primi totul
îndreptat.
1535
01:25:28,927 --> 01:25:31,363
Mă voi ocupa de tot.
1536
01:25:31,365 --> 01:25:32,764
Știu că o vei face.
1537
01:25:34,034 --> 01:25:36,635
Am venit azi aici, Tom,
să-ți iau rămas bun de la tine.
1538
01:25:36,637 --> 01:25:38,804
Îmi aduc copiii înapoi
pentru totdeauna,
1539
01:25:38,806 --> 01:25:41,574
și au ajuns să știe asta
vor fi în siguranță
1540
01:25:41,576 --> 01:25:43,476
si ma duc
să aibă grijă de ei
1541
01:25:43,478 --> 01:25:45,545
și că ei
încă mai am o familie.
1542
01:25:45,547 --> 01:25:46,779
Ei bine, sigur că o fac.
1543
01:25:46,781 --> 01:25:48,448
Asta i-am spus lui Kathy.
1544
01:25:48,450 --> 01:25:49,482
Am spus: „Iubito,
1545
01:25:49,484 --> 01:25:51,351
fiecare avem locul nostru
în această familie”.
1546
01:25:51,353 --> 01:25:53,487
Și i-am spus mamei
va avea nevoie de ajutor
1547
01:25:53,489 --> 01:25:55,023
cu copiii,
a lua cina.
1548
01:25:55,025 --> 01:25:56,458
Kathy e moartă, Tom.
1549
01:25:56,460 --> 01:25:59,227
Ea nu este niciodată
revenind... vreodată.
1550
01:25:59,229 --> 01:26:00,796
Ei bine, dacă întârzie la cină,
1551
01:26:00,798 --> 01:26:02,565
apoi acolo doar
nu va fi nicio cină.
1552
01:26:02,567 --> 01:26:05,501
Și va fi
nu mai vorbim despre
o mașină, fie...
1553
01:26:05,503 --> 01:26:08,037
nu până nu dovedește ea
se poate avea încredere în ea.
1554
01:26:10,075 --> 01:26:11,575
La revedere, Tom.
1555
01:26:19,151 --> 01:26:20,285
Ea mă ascultă.
1556
01:26:20,287 --> 01:26:22,187
Ea știe asta
orice i-aș spune,
1557
01:26:22,189 --> 01:26:24,556
O am pe ea... pe ea
interesele cele mai bune din suflet.
1558
01:26:24,558 --> 01:26:26,892
Micuța mea prințesă.
1559
01:26:26,894 --> 01:26:28,494
Eu chiar cred
ea chiar mă iubește.
1560
01:26:28,496 --> 01:26:30,396
Îmi amintesc când
era o fetiță
1561
01:26:30,398 --> 01:26:32,298
iar eu o iau pe ea
in bratele mele
1562
01:26:32,300 --> 01:26:33,867
și purtați-o prin casă.
1563
01:26:33,869 --> 01:26:38,037
Ah... mica mea printesa.
1564
01:26:48,653 --> 01:26:50,286
mami!
1565
01:26:50,288 --> 01:26:51,654
mama!
1566
01:26:51,656 --> 01:26:54,257
(râzând)
1567
01:26:54,259 --> 01:26:55,358
CRISTAL:
mama!
1568
01:26:55,360 --> 01:26:56,759
Oh, Doamne!
1569
01:26:56,761 --> 01:26:58,194
Oh, Doamne!
1570
01:26:58,196 --> 01:26:59,463
(copii care țipă)
1571
01:26:59,465 --> 01:27:00,430
mama!
1572
01:27:00,432 --> 01:27:03,634
(copii care râd)
1573
01:27:06,305 --> 01:27:08,373
(sărut)
1574
01:27:08,375 --> 01:27:10,109
(râzând amețit)
1575
01:27:10,111 --> 01:27:11,210
Stai înapoi.
1576
01:27:11,212 --> 01:27:12,211
vreau sa ma uit
la tine.
1577
01:27:12,213 --> 01:27:13,612
De ce? Ştii
cum arătăm.
1578
01:27:13,614 --> 01:27:14,780
(râzând)
1579
01:27:14,782 --> 01:27:17,216
(râde):
Da, da.
1580
01:27:17,218 --> 01:27:19,519
Dar nu te vei uita niciodată
1581
01:27:19,521 --> 01:27:22,255
exact calea
te uiti chiar acum,
1582
01:27:22,257 --> 01:27:24,891
și vreau să-mi amintesc asta.
1583
01:27:26,161 --> 01:27:27,662
(râzând):
mama.
1584
01:27:27,664 --> 01:27:30,965
(șoptind):
Vă iubesc, copii,
din toată inima mea.
1585
01:27:54,026 --> 01:27:57,997
Subtitrări sponsorizate de
TELEVIZIUNEA DE VIAȚĂ
1586
01:27:57,999 --> 01:28:02,168
Subtitrată de Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org